[ { "title": "سوره الكهف آیه 1", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/1/translate?book=9", "part": 15, "verse": 1, "chapter": "الكهف", "verseText": "همۀ ستايش ها ويژۀ خداست كه اين كتاب را بر بنده اش نازل كرد و براى آن هيچ گونه انحراف و كژى قرار نداد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "همۀ ستايش ها ويژۀ خداست كه اين كتاب را بر بنده اش نازل كرد و براى آن هيچ گونه انحراف و كژى قرار نداد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 2", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/2/translate?book=9", "part": 15, "verse": 2, "chapter": "الكهف", "verseText": "[كتابى] است درست و استوار [و برپادارنده مصالح حيات انسان] تا از سوى خود [ستمكاران را] به عذابى سخت بيم دهد، و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته انجام مى دهند، مژده دهد كه براى آنان پاداشى نيكوست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[كتابى] است درست و استوار [و برپادارنده مصالح حيات انسان] تا از سوى خود [ستمكاران را] به عذابى سخت بيم دهد، و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته انجام مى دهند، مژده دهد كه براى آنان پاداشى نيكوست" }, { "title": "سوره الكهف آیه 3", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/3/translate?book=9", "part": 15, "verse": 3, "chapter": "الكهف", "verseText": "كه در آن پاداش جاودانه ماندگارند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "كه در آن پاداش جاودانه ماندگارند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 4", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/4/translate?book=9", "part": 15, "verse": 4, "chapter": "الكهف", "verseText": "و [نيز] كسانى را كه گفتند: خدا [براى خود] فرزندى گرفته است، [به آتش دوزخ] بيم دهد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و [نيز] كسانى را كه گفتند: خدا [براى خود] فرزندى گرفته است، [به آتش دوزخ] بيم دهد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 5", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/5/translate?book=9", "part": 15, "verse": 5, "chapter": "الكهف", "verseText": "نه آنان به اين [سخن خرافى و بى پايه] يقين و دانشى دارند و نه پدرانشان [بلكه گفتارشان از روى جهل و نادانى است] چه بزرگ سخنى است كه [از روى افترا] از دهانشان بيرون مى آيد؛ آنان جز دروغ نمى گويند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "نه آنان به اين [سخن خرافى و بى پايه] يقين و دانشى دارند و نه پدرانشان [بلكه گفتارشان از روى جهل و نادانى است] چه بزرگ سخنى است كه [از روى افترا] از دهانشان بيرون مى آيد؛ آنان جز دروغ نمى گويند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 6", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/6/translate?book=9", "part": 15, "verse": 6, "chapter": "الكهف", "verseText": "شايد تو مى خواهى اگر [اين معاندان لجوج] به اين سخن [كه قرآن كريم است] ايمان نياورند، خود را از شدت اندوه هلاك كنى!!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "شايد تو مى خواهى اگر [اين معاندان لجوج] به اين سخن [كه قرآن كريم است] ايمان نياورند، خود را از شدت اندوه هلاك كنى!!" }, { "title": "سوره الكهف آیه 7", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/7/translate?book=9", "part": 15, "verse": 7, "chapter": "الكهف", "verseText": "مسلماً ما آنچه را [از درخت، نبات، حيوان، دريا و ديگر آثار] روى زمين است، زينت زمين قرار داديم تا آنان را آزمايش كنيم كه كدامشان از جهت عمل نيكوترند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "مسلماً ما آنچه را [از درخت، نبات، حيوان، دريا و ديگر آثار] روى زمين است، زينت زمين قرار داديم تا آنان را آزمايش كنيم كه كدامشان از جهت عمل نيكوترند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 8", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/8/translate?book=9", "part": 15, "verse": 8, "chapter": "الكهف", "verseText": "و بى ترديد ما آنچه را روى زمين است، سرانجام خاك بى گياه خواهيم كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و بى ترديد ما آنچه را روى زمين است، سرانجام خاك بى گياه خواهيم كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 9", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/9/translate?book=9", "part": 15, "verse": 9, "chapter": "الكهف", "verseText": "آيا گمان كردى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه هاى شگفت انگيز ما بودند؟ [چنين نيست؛ زيرا ما را در پهن دشت هستى نشانه هايى شگفت انگيزتر از اصحاب كهف است ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "آيا گمان كردى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه هاى شگفت انگيز ما بودند؟ [چنين نيست؛ زيرا ما را در پهن دشت هستى نشانه هايى شگفت انگيزتر از اصحاب كهف است ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 10", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/10/translate?book=9", "part": 15, "verse": 10, "chapter": "الكهف", "verseText": "[ياد كن] هنگامى را كه [آن] جوانان در غار پناه گرفتند و گفتند: پروردگارا! رحمتى از نزد خود به ما عطا كن، و براى ما در كارمان زمينۀ هدايتى فراهم آور", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[ياد كن] هنگامى را كه [آن] جوانان در غار پناه گرفتند و گفتند: پروردگارا! رحمتى از نزد خود به ما عطا كن، و براى ما در كارمان زمينۀ هدايتى فراهم آور" }, { "title": "سوره الكهف آیه 11", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/11/translate?book=9", "part": 15, "verse": 11, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس ساليانى چند در آن غار، خواب را بر گوش هايشان چيره ساختيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس ساليانى چند در آن غار، خواب را بر گوش هايشان چيره ساختيم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 12", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/12/translate?book=9", "part": 15, "verse": 12, "chapter": "الكهف", "verseText": "سپس آنان را [از خواب] برانگيختيم تا مشخص كنيم كدام يك از آن دو گروه، مدت درنگشان را [در غار] به شمار مى آورند؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "سپس آنان را [از خواب] برانگيختيم تا مشخص كنيم كدام يك از آن دو گروه، مدت درنگشان را [در غار] به شمار مى آورند؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 13", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/13/translate?book=9", "part": 15, "verse": 13, "chapter": "الكهف", "verseText": "ما خبر [عبرت آموز] شان را به حق و درستى براى تو بيان مى كنيم: آنان جوانمردانى بودند كه به پروردگارشان ايمان آوردند، و ما بر هدايتشان افزوديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "ما خبر [عبرت آموز] شان را به حق و درستى براى تو بيان مى كنيم: آنان جوانمردانى بودند كه به پروردگارشان ايمان آوردند، و ما بر هدايتشان افزوديم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 14", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/14/translate?book=9", "part": 15, "verse": 14, "chapter": "الكهف", "verseText": "و دل هايشان را [با يقين به حقايق] محكم و استوار ساختيم؛ آن گاه [كه در برابر شرك و بت پرستى] به پا خاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمان ها و زمين است، هرگز جز او معبودى را نمى پرستيم كه اگر بپرستيم سخنى گزاف و دور از حق گفته ايم: [كه با خدا معبودى ديگر وجود دارد ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و دل هايشان را [با يقين به حقايق] محكم و استوار ساختيم؛ آن گاه [كه در برابر شرك و بت پرستى] به پا خاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمان ها و زمين است، هرگز جز او معبودى را نمى پرستيم كه اگر بپرستيم سخنى گزاف و دور از حق گفته ايم: [كه با خدا معبودى ديگر وجود دارد ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 15", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/15/translate?book=9", "part": 15, "verse": 15, "chapter": "الكهف", "verseText": "اينان قوم [نادان و بى منطق] ما هستند كه به جاى خدا معبودانى برگرفتند، چرا بر حقّانيّت معبودانشان دليلى روشن نمى آورند؟ پس ستمكارتر از كسى كه بر خدا دروغ بندد [كه خدا داراى شريك است] كيست ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "اينان قوم [نادان و بى منطق] ما هستند كه به جاى خدا معبودانى برگرفتند، چرا بر حقّانيّت معبودانشان دليلى روشن نمى آورند؟ پس ستمكارتر از كسى كه بر خدا دروغ بندد [كه خدا داراى شريك است] كيست ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 16", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/16/translate?book=9", "part": 15, "verse": 16, "chapter": "الكهف", "verseText": "و [پس از مشورت و گفتگو با يكديگر چنين گفتند:] اكنون كه از آنان و آنچه غير خدا مى پرستند، كناره گرفته ايد، پس به اين غار پناه گيريد تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در كارتان آسايش و آسانى فراهم آورد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و [پس از مشورت و گفتگو با يكديگر چنين گفتند:] اكنون كه از آنان و آنچه غير خدا مى پرستند، كناره گرفته ايد، پس به اين غار پناه گيريد تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در كارتان آسايش و آسانى فراهم آورد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 17", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/17/translate?book=9", "part": 15, "verse": 17, "chapter": "الكهف", "verseText": "و خورشيد را مى بينى كه وقتى طلوع مى كند، از سمت راست غارشان متمايل مى شود، و وقتى غروب مى كند، سمت چپشان را ترك مى كند، و آنان در محل وسيعى از آن غارند [كه نسيم مطبوعش آنان را فرا مى گيرد]؛ اين از نشانه هاىِ [قدرتِ ] خداست خدا هر كه را هدايت كند، راه يافته است و هر كه را گمراه نمايد، هرگز براى او ياور و دوست هدايت كننده اى نخواهى يافت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و خورشيد را مى بينى كه وقتى طلوع مى كند، از سمت راست غارشان متمايل مى شود، و وقتى غروب مى كند، سمت چپشان را ترك مى كند، و آنان در محل وسيعى از آن غارند [كه نسيم مطبوعش آنان را فرا مى گيرد]؛ اين از نشانه هاىِ [قدرتِ ] خداست خدا هر كه را هدايت كند، راه يافته است و هر كه را گمراه نمايد، هرگز براى او ياور و دوست هدايت كننده اى نخواهى يافت" }, { "title": "سوره الكهف آیه 18", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/18/translate?book=9", "part": 15, "verse": 18, "chapter": "الكهف", "verseText": "و آنان را گمان مى كنى كه بيدارند، در حالى كه خوابند، و آنان را به جانب راست و جانب چپ مى گردانيم، و سگشان دو دستش را در آستانۀ غار گسترانيده است اگر بر آنان آگاه مى شدى از آنان روى برتافته و مى گريختى و همه وجودت از [ديدن] آنان پر از ترس مى شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و آنان را گمان مى كنى كه بيدارند، در حالى كه خوابند، و آنان را به جانب راست و جانب چپ مى گردانيم، و سگشان دو دستش را در آستانۀ غار گسترانيده است اگر بر آنان آگاه مى شدى از آنان روى برتافته و مى گريختى و همه وجودت از [ديدن] آنان پر از ترس مى شد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 19", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/19/translate?book=9", "part": 15, "verse": 19, "chapter": "الكهف", "verseText": "و همان گونه [كه با قدرت خود خوابشان كرديم، از خواب] بيدارشان نموديم تا ميان خود از يكديگر [از حادثه اتفاق افتاده] بپرسند گوينده اى از آنان گفت: چه اندازه [در خواب] مانده ايد؟ [برخى] گفتند: يك روز يا پاره اى از روز را مانده ايم [و برخى ديگر] گفتند: پروردگارتان به اندازه اى كه مانده ايد، داناتر است، پس يكى از خودتان را با اين پولتان به شهر روانه كنيد و او بايد با تأمل بنگرد كدام يك [از مغازه داران شهر] غذايش پاكيزه تر است ؟ پس غذايى از آن برايتان بياورد، و او بايد [در رفت، برگشت و داد و ستد] دقت و نرمى و لطف نشان دهد و احدى را از حال شما آگاه نكند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و همان گونه [كه با قدرت خود خوابشان كرديم، از خواب] بيدارشان نموديم تا ميان خود از يكديگر [از حادثه اتفاق افتاده] بپرسند گوينده اى از آنان گفت: چه اندازه [در خواب] مانده ايد؟ [برخى] گفتند: يك روز يا پاره اى از روز را مانده ايم [و برخى ديگر] گفتند: پروردگارتان به اندازه اى كه مانده ايد، داناتر است، پس يكى از خودتان را با اين پولتان به شهر روانه كنيد و او بايد با تأمل بنگرد كدام يك [از مغازه داران شهر] غذايش پاكيزه تر است ؟ پس غذايى از آن برايتان بياورد، و او بايد [در رفت، برگشت و داد و ستد] دقت و نرمى و لطف نشان دهد و احدى را از حال شما آگاه نكند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 20", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/20/translate?book=9", "part": 15, "verse": 20, "chapter": "الكهف", "verseText": "زيرا اگر بر شما دست يابند، سنگسارتان مى كنند يا شما را به آيين خود برمى گردانند، و در آن صورت هرگز رستگار نخواهيد شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "زيرا اگر بر شما دست يابند، سنگسارتان مى كنند يا شما را به آيين خود برمى گردانند، و در آن صورت هرگز رستگار نخواهيد شد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 21", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/21/translate?book=9", "part": 15, "verse": 21, "chapter": "الكهف", "verseText": "و اين گونه [مردم آن شهر را به وسيلۀ آن سكۀ قديمى] از حال آنان آگاه كرديم تا بدانند كه وعدۀ خدا [در برانگيختن مردگان در روز قيامت] حق است و در برپا شدن قيامت هيچ ترديدى نيست هنگامى كه [كاشفانِ غار] ميان خودشان در كار آنان نزاع و ستيز داشتند، پس [يك گروه] گفتند: ساختمانى به روى [جايگاه] آنان بنا كنيد [تا از ديده ها پنهان بمانند] البته پروردگارشان به آنان داناتر است ولى آنان كه بر كارشان [نسبت به اصحاب كهف] پيروز شدند، گفتند: به يقين مسجدى بر روى [جايگاه] آنان بنا خواهيم كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و اين گونه [مردم آن شهر را به وسيلۀ آن سكۀ قديمى] از حال آنان آگاه كرديم تا بدانند كه وعدۀ خدا [در برانگيختن مردگان در روز قيامت] حق است و در برپا شدن قيامت هيچ ترديدى نيست هنگامى كه [كاشفانِ غار] ميان خودشان در كار آنان نزاع و ستيز داشتند، پس [يك گروه] گفتند: ساختمانى به روى [جايگاه] آنان بنا كنيد [تا از ديده ها پنهان بمانند] البته پروردگارشان به آنان داناتر است ولى آنان كه بر كارشان [نسبت به اصحاب كهف] پيروز شدند، گفتند: به يقين مسجدى بر روى [جايگاه] آنان بنا خواهيم كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 22", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/22/translate?book=9", "part": 15, "verse": 22, "chapter": "الكهف", "verseText": "به زودى خواهند گفت: سه نفر بودند، چهارمين آنان سگشان بود و مى گويند: پنج نفر بودند، و ششمين آنان سگشان بود، در حالى كه [اين اظهار نظرهاى بى دليل] تير به تاريكى انداختن است و مى گويند: هفت نفر بودند، هشتمين آنان سگشان بود بگو: پروردگارم به شمارۀ آنان آگاه تر است، جز اندكى كسى شمارۀ آنان را نمى داند پس دربارۀ آنان بحث و مجادله مكن مگر بحث و مجادله اى ظاهر، و در مورد آنان از هيچ كس نظر مخواه", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "به زودى خواهند گفت: سه نفر بودند، چهارمين آنان سگشان بود و مى گويند: پنج نفر بودند، و ششمين آنان سگشان بود، در حالى كه [اين اظهار نظرهاى بى دليل] تير به تاريكى انداختن است و مى گويند: هفت نفر بودند، هشتمين آنان سگشان بود بگو: پروردگارم به شمارۀ آنان آگاه تر است، جز اندكى كسى شمارۀ آنان را نمى داند پس دربارۀ آنان بحث و مجادله مكن مگر بحث و مجادله اى ظاهر، و در مورد آنان از هيچ كس نظر مخواه" }, { "title": "سوره الكهف آیه 23", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/23/translate?book=9", "part": 15, "verse": 23, "chapter": "الكهف", "verseText": "و هرگز دربارۀ چيزى مگو كه: من فردا آن را انجام مى دهم،", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و هرگز دربارۀ چيزى مگو كه: من فردا آن را انجام مى دهم،" }, { "title": "سوره الكهف آیه 24", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/24/translate?book=9", "part": 15, "verse": 24, "chapter": "الكهف", "verseText": "مگر اينكه [بگويى: اگر] خدا بخواهد و هرگاه [گفتن ان شاءاللّٰه را] از ياد بردى، پروردگات را ياد كن و بگو: اميد است پروردگارم مرا به چيزى كه از اين به صواب و مصلحت نزديك تر باشد، راهنمايى كند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "مگر اينكه [بگويى: اگر] خدا بخواهد و هرگاه [گفتن ان شاءاللّٰه را] از ياد بردى، پروردگات را ياد كن و بگو: اميد است پروردگارم مرا به چيزى كه از اين به صواب و مصلحت نزديك تر باشد، راهنمايى كند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 25", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/25/translate?book=9", "part": 15, "verse": 25, "chapter": "الكهف", "verseText": "[اصحاب كهف] سيصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[اصحاب كهف] سيصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 26", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/26/translate?book=9", "part": 15, "verse": 26, "chapter": "الكهف", "verseText": "بگو: خدا به مدتى كه ماندند داناتر است، [براى اينكه] غيب آسمان ها و زمين ويژۀ اوست، چه بينا و چه شنواست، براى اهل آسمان ها و زمين سرپرست و ياورى جز او نيست و احدى را در فرمانروايى اش بر جهان هستى شريك نمى گيرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "بگو: خدا به مدتى كه ماندند داناتر است، [براى اينكه] غيب آسمان ها و زمين ويژۀ اوست، چه بينا و چه شنواست، براى اهل آسمان ها و زمين سرپرست و ياورى جز او نيست و احدى را در فرمانروايى اش بر جهان هستى شريك نمى گيرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 27", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/27/translate?book=9", "part": 15, "verse": 27, "chapter": "الكهف", "verseText": "و آنچه از كتاب پروردگارت به تو وحى شده است، بخوان براى كلماتش تبديل كننده اى نيست، و هرگز جز او ملجأ و پناهى نخواهى يافت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و آنچه از كتاب پروردگارت به تو وحى شده است، بخوان براى كلماتش تبديل كننده اى نيست، و هرگز جز او ملجأ و پناهى نخواهى يافت" }, { "title": "سوره الكهف آیه 28", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/28/translate?book=9", "part": 15, "verse": 28, "chapter": "الكهف", "verseText": "با كسانى كه صبح و شام، پروردگارشان را مى خوانند در حالى كه همواره خشنودى او را مى طلبند، خود را پايدار و شكيبا دار، و در طلب زينت و زيور زندگى دنيا ديدگانت [از التفات] به آنان [به سوى ثروتمندان] برنگردد، و از كسى كه دلش را [به سبب كفر و طغيانش] از ياد خود غافل كرده ايم و از هواى نفسش پيروى كرده و كارش اسراف و زياده روى است، اطاعت مكن", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "با كسانى كه صبح و شام، پروردگارشان را مى خوانند در حالى كه همواره خشنودى او را مى طلبند، خود را پايدار و شكيبا دار، و در طلب زينت و زيور زندگى دنيا ديدگانت [از التفات] به آنان [به سوى ثروتمندان] برنگردد، و از كسى كه دلش را [به سبب كفر و طغيانش] از ياد خود غافل كرده ايم و از هواى نفسش پيروى كرده و كارش اسراف و زياده روى است، اطاعت مكن" }, { "title": "سوره الكهف آیه 29", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/29/translate?book=9", "part": 15, "verse": 29, "chapter": "الكهف", "verseText": "و بگو: [سخن] حق [كه قرآن است] فقط از سوى پروردگار شماست؛ پس هر كه خواست ايمان بياورد، و هر كه خواست كافر شود، به يقين ما براى ستمكاران آتشى آماده كرده ايم كه سراپرده هايش بر آنان احاطه دارد، و اگر [از شدت تشنگى] استغاثه كنند با آبى چون مس گداخته كه چهره ها را بريان مى كند [به استغاثۀ آنان] جواب گويند، بد آشاميدنى و بد جايگاهى است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و بگو: [سخن] حق [كه قرآن است] فقط از سوى پروردگار شماست؛ پس هر كه خواست ايمان بياورد، و هر كه خواست كافر شود، به يقين ما براى ستمكاران آتشى آماده كرده ايم كه سراپرده هايش بر آنان احاطه دارد، و اگر [از شدت تشنگى] استغاثه كنند با آبى چون مس گداخته كه چهره ها را بريان مى كند [به استغاثۀ آنان] جواب گويند، بد آشاميدنى و بد جايگاهى است" }, { "title": "سوره الكهف آیه 30", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/30/translate?book=9", "part": 15, "verse": 30, "chapter": "الكهف", "verseText": "مسلماً كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته انجام دادند [پاداششان داده خواهد شد] زيرا ما پاداش كسانى را كه كار نيكو كرده اند، تباه نمى كنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "مسلماً كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته انجام دادند [پاداششان داده خواهد شد] زيرا ما پاداش كسانى را كه كار نيكو كرده اند، تباه نمى كنيم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 31", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/31/translate?book=9", "part": 15, "verse": 31, "chapter": "الكهف", "verseText": "براى آنان بهشت هاى جاودانى است كه از زير درختانش نهرها جارى است، در حالى كه در آنجا بر تخت ها تكيه دارند با دستبندهايى از طلا آراسته مى شوند، و جامه هايى سبز از ديباى نازك و سِتبر مى پوشند، چه پاداش خوبى و چه آسايشگاه نيكويى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "براى آنان بهشت هاى جاودانى است كه از زير درختانش نهرها جارى است، در حالى كه در آنجا بر تخت ها تكيه دارند با دستبندهايى از طلا آراسته مى شوند، و جامه هايى سبز از ديباى نازك و سِتبر مى پوشند، چه پاداش خوبى و چه آسايشگاه نيكويى" }, { "title": "سوره الكهف آیه 32", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/32/translate?book=9", "part": 15, "verse": 32, "chapter": "الكهف", "verseText": "و براى مشركان [كه از معبودان باطل دم مى زنند و دل به دنياى فانى بسته اند] مَثَلى بزن: دو مرد را كه به يكى از آنان دو باغ انگور داديم و اطراف آن دو باغ را با درختان خرما پوشانديم و فاصلۀ ميان آن دو باغ را كشتزارى قرار داديم؛", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و براى مشركان [كه از معبودان باطل دم مى زنند و دل به دنياى فانى بسته اند] مَثَلى بزن: دو مرد را كه به يكى از آنان دو باغ انگور داديم و اطراف آن دو باغ را با درختان خرما پوشانديم و فاصلۀ ميان آن دو باغ را كشتزارى قرار داديم؛" }, { "title": "سوره الكهف آیه 33", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/33/translate?book=9", "part": 15, "verse": 33, "chapter": "الكهف", "verseText": "هر يك از اين دو باغ ميوه اش را مى داد و چيزى از آن ميوه نمى كاست، و ميان آن دو باغ، نهرى [پر آب] روان كرديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "هر يك از اين دو باغ ميوه اش را مى داد و چيزى از آن ميوه نمى كاست، و ميان آن دو باغ، نهرى [پر آب] روان كرديم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 34", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/34/translate?book=9", "part": 15, "verse": 34, "chapter": "الكهف", "verseText": "و براى او ميوه [فراوان] بود، پس [مغرورانه] به رفيقش در حالى كه با او گفتگو مى كرد، گفت: من مال و ثروتم از تو بيشتر است و از جهت نَفَرات نيرومندترم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و براى او ميوه [فراوان] بود، پس [مغرورانه] به رفيقش در حالى كه با او گفتگو مى كرد، گفت: من مال و ثروتم از تو بيشتر است و از جهت نَفَرات نيرومندترم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 35", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/35/translate?book=9", "part": 15, "verse": 35, "chapter": "الكهف", "verseText": "و در حالى كه [به سبب غرور و عصيان] بر خويشتن ستمكار بود، به باغش وارد شد [و] گفت: گمان نمى برم كه اين باغ هرگز نابود شود؛", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و در حالى كه [به سبب غرور و عصيان] بر خويشتن ستمكار بود، به باغش وارد شد [و] گفت: گمان نمى برم كه اين باغ هرگز نابود شود؛" }, { "title": "سوره الكهف آیه 36", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/36/translate?book=9", "part": 15, "verse": 36, "chapter": "الكهف", "verseText": "و گمان نمى كنم كه قيامت برپا شود، و اگر هم [بر فرض] به پروردگارم بازگردانده شوم، يقيناً در بازگشت، جايگاهى بهتر از اين را خواهم يافت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و گمان نمى كنم كه قيامت برپا شود، و اگر هم [بر فرض] به پروردگارم بازگردانده شوم، يقيناً در بازگشت، جايگاهى بهتر از اين را خواهم يافت" }, { "title": "سوره الكهف آیه 37", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/37/translate?book=9", "part": 15, "verse": 37, "chapter": "الكهف", "verseText": "رفيقش در حالى كه با او گفتگو مى كرد به او گفت: آيا به آنكه تو را از خاك سپس از نطفه آفريد، آن گاه تو را به صورت مردى درست و نيكو درآورد، كافر شده اى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "رفيقش در حالى كه با او گفتگو مى كرد به او گفت: آيا به آنكه تو را از خاك سپس از نطفه آفريد، آن گاه تو را به صورت مردى درست و نيكو درآورد، كافر شده اى ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 38", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/38/translate?book=9", "part": 15, "verse": 38, "chapter": "الكهف", "verseText": "من [اقرار قلبى دارم كه:] اوست خدا پروردگار من و هيچ كس را با پروردگارم شريك نمى گيرم؛", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "من [اقرار قلبى دارم كه:] اوست خدا پروردگار من و هيچ كس را با پروردگارم شريك نمى گيرم؛" }, { "title": "سوره الكهف آیه 39", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/39/translate?book=9", "part": 15, "verse": 39, "chapter": "الكهف", "verseText": "و چرا وقتى به باغ خود وارد شدى، نگفتى: آنچه خدا بخواهد [صورت مى پذيرد] و هيچ نيرويى جز به وسيلۀ خدا نيست؛ اگر مرا از جهت ثروت و فرزند كمتر از خودت مى بينى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و چرا وقتى به باغ خود وارد شدى، نگفتى: آنچه خدا بخواهد [صورت مى پذيرد] و هيچ نيرويى جز به وسيلۀ خدا نيست؛ اگر مرا از جهت ثروت و فرزند كمتر از خودت مى بينى" }, { "title": "سوره الكهف آیه 40", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/40/translate?book=9", "part": 15, "verse": 40, "chapter": "الكهف", "verseText": "اميد است پروردگارم بهتر از باغ تو را به من عطا كند و از آسمان آسيبى دقيق و حساب شده بر باغ تو فرستد تا به صورت زمينى صاف و بى گياه و لغزنده شود؛", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "اميد است پروردگارم بهتر از باغ تو را به من عطا كند و از آسمان آسيبى دقيق و حساب شده بر باغ تو فرستد تا به صورت زمينى صاف و بى گياه و لغزنده شود؛" }, { "title": "سوره الكهف آیه 41", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/41/translate?book=9", "part": 15, "verse": 41, "chapter": "الكهف", "verseText": "يا آب آن در زمين فرو رود كه هرگز نتوانى آن را به دست آورى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "يا آب آن در زمين فرو رود كه هرگز نتوانى آن را به دست آورى" }, { "title": "سوره الكهف آیه 42", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/42/translate?book=9", "part": 15, "verse": 42, "chapter": "الكهف", "verseText": "[عاقبت آن مغرور مشرك، به عذاب خدا دچار شد] و تمام ميوه هايش از بين رفت، پس در حالى كه همۀ داربست ها فرو ريخته، [و تاك ها روى آن بود] و در [حسرت] هزينه هاى [فراوانى كه] متحمل شده بود، دو دستش را زير و رو مى كرد، مى گفت: اى كاش من احدى را با پروردگارم شريك نگرفته بودم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[عاقبت آن مغرور مشرك، به عذاب خدا دچار شد] و تمام ميوه هايش از بين رفت، پس در حالى كه همۀ داربست ها فرو ريخته، [و تاك ها روى آن بود] و در [حسرت] هزينه هاى [فراوانى كه] متحمل شده بود، دو دستش را زير و رو مى كرد، مى گفت: اى كاش من احدى را با پروردگارم شريك نگرفته بودم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 43", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/43/translate?book=9", "part": 15, "verse": 43, "chapter": "الكهف", "verseText": "و برايش گروهى نبود كه او را در برابر خدا يارى دهند، و خودش هم قدرت نداشت كه عذاب را از خود برطرف كند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و برايش گروهى نبود كه او را در برابر خدا يارى دهند، و خودش هم قدرت نداشت كه عذاب را از خود برطرف كند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 44", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/44/translate?book=9", "part": 15, "verse": 44, "chapter": "الكهف", "verseText": "در آنجا [كه گرفتارى از همه سو انسان را احاطه مى كند] يارى دادن ويژۀ خداى به حقّ است او از جهت پاداش بهتر و از نظر تأمين كردن عاقبت نيكوتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "در آنجا [كه گرفتارى از همه سو انسان را احاطه مى كند] يارى دادن ويژۀ خداى به حقّ است او از جهت پاداش بهتر و از نظر تأمين كردن عاقبت نيكوتر است" }, { "title": "سوره الكهف آیه 45", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/45/translate?book=9", "part": 15, "verse": 45, "chapter": "الكهف", "verseText": "و زندگى دنيا را براى آنان وصف كن كه [در سرعت زوال و ناپايدارى] مانند آبى است كه آن را از آسمان نازل كنيم، پس گياه زمين به وسيلۀ آن [به طور انبوه و در هم پيچيده] برويد، [و طراوت و سرسبزى شگفت انگيزى پديد آورد] آن گاه [در مدتى كوتاه] خشك و ريز ريز شود كه بادها آن را به هر سو پراكنده كنند؛ و خدا بر هر كارى تواناست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و زندگى دنيا را براى آنان وصف كن كه [در سرعت زوال و ناپايدارى] مانند آبى است كه آن را از آسمان نازل كنيم، پس گياه زمين به وسيلۀ آن [به طور انبوه و در هم پيچيده] برويد، [و طراوت و سرسبزى شگفت انگيزى پديد آورد] آن گاه [در مدتى كوتاه] خشك و ريز ريز شود كه بادها آن را به هر سو پراكنده كنند؛ و خدا بر هر كارى تواناست" }, { "title": "سوره الكهف آیه 46", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/46/translate?book=9", "part": 15, "verse": 46, "chapter": "الكهف", "verseText": "مال و فرزندان، آرايش و زيور زندگى دنيا هستند، ولى اعمال شايستۀ پايدار نزد پروردگارت از جهت پاداش بهتر و از لحاظ اميد داشتن به آنها نيكوتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "مال و فرزندان، آرايش و زيور زندگى دنيا هستند، ولى اعمال شايستۀ پايدار نزد پروردگارت از جهت پاداش بهتر و از لحاظ اميد داشتن به آنها نيكوتر است" }, { "title": "سوره الكهف آیه 47", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/47/translate?book=9", "part": 15, "verse": 47, "chapter": "الكهف", "verseText": "و [ياد كن] روزى را كه كوه ها را [از محل استقرارشان] برانيم و نابود كنيم، و زمين را هموار و آشكار ببينى، و همۀ آنان را [براى ورود به عرصه قيامت] محشور مى كنيم، و هيچ يك از آنان را وانمى گذاريم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و [ياد كن] روزى را كه كوه ها را [از محل استقرارشان] برانيم و نابود كنيم، و زمين را هموار و آشكار ببينى، و همۀ آنان را [براى ورود به عرصه قيامت] محشور مى كنيم، و هيچ يك از آنان را وانمى گذاريم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 48", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/48/translate?book=9", "part": 15, "verse": 48, "chapter": "الكهف", "verseText": "و صف كشيده بر پروردگارت عرضه مى شوند [به آنان گويند:] همانا [تنها] نزد ما آمديد، همان گونه كه نخستين بار شما را [تنها] آفريديم [شما در توانمندى ما نسبت به زنده كردن مردگان ترديد داشتيد]، بلكه مى پنداشتيد براى حسابرسى اعمال شما موعدى قرار نخواهيم داد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و صف كشيده بر پروردگارت عرضه مى شوند [به آنان گويند:] همانا [تنها] نزد ما آمديد، همان گونه كه نخستين بار شما را [تنها] آفريديم [شما در توانمندى ما نسبت به زنده كردن مردگان ترديد داشتيد]، بلكه مى پنداشتيد براى حسابرسى اعمال شما موعدى قرار نخواهيم داد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 49", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/49/translate?book=9", "part": 15, "verse": 49, "chapter": "الكهف", "verseText": "كتاب [اعمال] هر كسى [در برابر ديدگانش] نهاده مى شود، پس مجرمان را مى بينى كه از آنچه در آن است هراسان و بيمناكند و مى گويند: اى واى بر ما، اين چه كتابى است كه هيچ عمل كوچك و بزرگى را فرو نگذاشته است مگر آنكه آن را به حساب آورده ؟! و هر عملى را انجام داده اند، حاضر مى يابند، و پروردگارت به هيچ كس ستم نخواهدكرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "كتاب [اعمال] هر كسى [در برابر ديدگانش] نهاده مى شود، پس مجرمان را مى بينى كه از آنچه در آن است هراسان و بيمناكند و مى گويند: اى واى بر ما، اين چه كتابى است كه هيچ عمل كوچك و بزرگى را فرو نگذاشته است مگر آنكه آن را به حساب آورده ؟! و هر عملى را انجام داده اند، حاضر مى يابند، و پروردگارت به هيچ كس ستم نخواهدكرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 50", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/50/translate?book=9", "part": 15, "verse": 50, "chapter": "الكهف", "verseText": "و [ياد كن] هنگامى را كه به فرشتگان گفتيم: براى آدم سجده كنيد پس همه سجده كردند، جز ابليس كه از گروه جن بود، پس او از دايرۀ فرمان پروردگارش بيرون رفت [با اين حال] آيا او و نسلش را به جاى من سرپرست و ياور خود مى گيريد، در حالى كه آنها دشمن شمايند؟! [ابليس ونسلش] براى ستمكاران، بد جايگزينى [به جاى خدا] هستند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و [ياد كن] هنگامى را كه به فرشتگان گفتيم: براى آدم سجده كنيد پس همه سجده كردند، جز ابليس كه از گروه جن بود، پس او از دايرۀ فرمان پروردگارش بيرون رفت [با اين حال] آيا او و نسلش را به جاى من سرپرست و ياور خود مى گيريد، در حالى كه آنها دشمن شمايند؟! [ابليس ونسلش] براى ستمكاران، بد جايگزينى [به جاى خدا] هستند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 51", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/51/translate?book=9", "part": 15, "verse": 51, "chapter": "الكهف", "verseText": "من ابليس و نسلش را در آفرينش آسمان ها و [در پديد آوردن]، زمين و در آفرينش خودشان شاهد و گواه نگرفتم [تا ياريم دهند]؛ و من گمراه كنندگان را يار و مددكار خود نگرفته ام", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "من ابليس و نسلش را در آفرينش آسمان ها و [در پديد آوردن]، زمين و در آفرينش خودشان شاهد و گواه نگرفتم [تا ياريم دهند]؛ و من گمراه كنندگان را يار و مددكار خود نگرفته ام" }, { "title": "سوره الكهف آیه 52", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/52/translate?book=9", "part": 15, "verse": 52, "chapter": "الكهف", "verseText": "و [ياد كن] روزى را كه [خدا به مشركان] مى گويد: كسانى [چون فرشتگان، جنّ و بت ها را] كه مى پنداشتيد شريكان من [در قدرت و ربوبيّت ] هستند، صدا بزنيد [تا شما را از عذاب نجات دهند] و پس آنان را صدا مى زنند، ولى پاسخشان را نمى دهند و ميان آنان و معبودهايشان هلاكت گاهى قرار مى دهيم [كه هر نوع رابطه اى را بين آنان ناممكن خواهد ساخت ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و [ياد كن] روزى را كه [خدا به مشركان] مى گويد: كسانى [چون فرشتگان، جنّ و بت ها را] كه مى پنداشتيد شريكان من [در قدرت و ربوبيّت ] هستند، صدا بزنيد [تا شما را از عذاب نجات دهند] و پس آنان را صدا مى زنند، ولى پاسخشان را نمى دهند و ميان آنان و معبودهايشان هلاكت گاهى قرار مى دهيم [كه هر نوع رابطه اى را بين آنان ناممكن خواهد ساخت ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 53", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/53/translate?book=9", "part": 15, "verse": 53, "chapter": "الكهف", "verseText": "مجرمان، آتش را مى بينند و يقين مى كنند كه در آن خواهند افتاد و راه بازگشتى از آن نمى يابند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "مجرمان، آتش را مى بينند و يقين مى كنند كه در آن خواهند افتاد و راه بازگشتى از آن نمى يابند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 54", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/54/translate?book=9", "part": 15, "verse": 54, "chapter": "الكهف", "verseText": "بى ترديد در اين قرآن از هر گونه مثلى براى مردم بيان كرديم [ولى مردم به انكار آنها برخاستند]؛ و انسان از هر چيزى [با اصرار بر يك اعتقاد بى پايه] برخوردش [خصمانه تر و] ستيزه جو تر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "بى ترديد در اين قرآن از هر گونه مثلى براى مردم بيان كرديم [ولى مردم به انكار آنها برخاستند]؛ و انسان از هر چيزى [با اصرار بر يك اعتقاد بى پايه] برخوردش [خصمانه تر و] ستيزه جو تر است" }, { "title": "سوره الكهف آیه 55", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/55/translate?book=9", "part": 15, "verse": 55, "chapter": "الكهف", "verseText": "و هنگامى كه هدايت به سوى مردم آمد، چيزى مانع ايمان آوردن آنان و درخواست آمرزش از پروردگارشان نشد، مگر [كبر و دشمنى آنان با حق كه در چنان فضايى آكنده از كبر و دشمنى گويى انتظار مى بردند] كه روش هاى [جارى ما در عذاب] پيشينيان [متكبّر كفر پيشه] به سراغشان آيد، يا عذاب روياروى به آنان رسد [تا آن زمان ايمان بياورند و درخواست آمرزش كنند ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و هنگامى كه هدايت به سوى مردم آمد، چيزى مانع ايمان آوردن آنان و درخواست آمرزش از پروردگارشان نشد، مگر [كبر و دشمنى آنان با حق كه در چنان فضايى آكنده از كبر و دشمنى گويى انتظار مى بردند] كه روش هاى [جارى ما در عذاب] پيشينيان [متكبّر كفر پيشه] به سراغشان آيد، يا عذاب روياروى به آنان رسد [تا آن زمان ايمان بياورند و درخواست آمرزش كنند ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 56", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/56/translate?book=9", "part": 15, "verse": 56, "chapter": "الكهف", "verseText": "و ما پيامبران را جز مژده رسان و بيم دهنده نمى فرستيم، و آنان كه كافرند به وسيلۀ سخن باطل، ستيزه جويى و نزاع مى كنند تا به وسيلۀ آن حق را تباه كنند! و آيات من و عذاب هايى كه به آن بيمشان داده اند، به مسخره گرفتند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و ما پيامبران را جز مژده رسان و بيم دهنده نمى فرستيم، و آنان كه كافرند به وسيلۀ سخن باطل، ستيزه جويى و نزاع مى كنند تا به وسيلۀ آن حق را تباه كنند! و آيات من و عذاب هايى كه به آن بيمشان داده اند، به مسخره گرفتند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 57", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/57/translate?book=9", "part": 15, "verse": 57, "chapter": "الكهف", "verseText": "و كيست ستمكارتر از كسى كه به وسيلۀ آيات پروردگارش پند داده شود، ولى از آنها روى برگرداند و دست آورد پيشين خود را [كه كفر، جدال و ستيز با حق است] فراموش كند؟ به راستى ما بر دل هاى آنان پوشش هايى قرار داده ايم تا قرآن را نفهمند، و در گوش هايشان سنگينى نهاديم [تا آن را نشنوند]؛ و اگر آنان را به راه هدايت فراخوانى، هرگز و هيچ گاه هدايت نيابند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و كيست ستمكارتر از كسى كه به وسيلۀ آيات پروردگارش پند داده شود، ولى از آنها روى برگرداند و دست آورد پيشين خود را [كه كفر، جدال و ستيز با حق است] فراموش كند؟ به راستى ما بر دل هاى آنان پوشش هايى قرار داده ايم تا قرآن را نفهمند، و در گوش هايشان سنگينى نهاديم [تا آن را نشنوند]؛ و اگر آنان را به راه هدايت فراخوانى، هرگز و هيچ گاه هدايت نيابند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 58", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/58/translate?book=9", "part": 15, "verse": 58, "chapter": "الكهف", "verseText": "و پروردگارت بسيار آمرزنده [و] صاحب رحمت است اگر مى خواست آنان را به كيفر گناهانى كه مرتكب شده اند، مؤاخذه كند، قطعاً در عذابشان شتاب مى نمود [اما چنين نمى كند]، بلكه آنان را وعده گاهى است كه هرگز در برابر آن كمترين پناهگاهى نخواهند يافت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و پروردگارت بسيار آمرزنده [و] صاحب رحمت است اگر مى خواست آنان را به كيفر گناهانى كه مرتكب شده اند، مؤاخذه كند، قطعاً در عذابشان شتاب مى نمود [اما چنين نمى كند]، بلكه آنان را وعده گاهى است كه هرگز در برابر آن كمترين پناهگاهى نخواهند يافت" }, { "title": "سوره الكهف آیه 59", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/59/translate?book=9", "part": 15, "verse": 59, "chapter": "الكهف", "verseText": "و آن شهرها [يى كه داستانشان را بر تو خوانديم] هنگامى كه اهل آنها [با كفر و تكذيب آيات خدا] به خود ستم ورزيدند، هلاكشان كرديم، و براى هلاكتشان وقتى معلوم مقرّر نموديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و آن شهرها [يى كه داستانشان را بر تو خوانديم] هنگامى كه اهل آنها [با كفر و تكذيب آيات خدا] به خود ستم ورزيدند، هلاكشان كرديم، و براى هلاكتشان وقتى معلوم مقرّر نموديم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 60", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/60/translate?book=9", "part": 15, "verse": 60, "chapter": "الكهف", "verseText": "و [ياد كن] هنگامى را كه موسى به جوان [خدمت گزار] خود گفت: همواره مى روم تا به محل برخورد آن دو دريا برسم [چه اينكه زود برسم] يا روزگارى طولانى به سفرم ادامه دهم، [در هر حال مى روم تا براى تحصيل دانش بيشتر، عبد صالح حق را بيابم ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و [ياد كن] هنگامى را كه موسى به جوان [خدمت گزار] خود گفت: همواره مى روم تا به محل برخورد آن دو دريا برسم [چه اينكه زود برسم] يا روزگارى طولانى به سفرم ادامه دهم، [در هر حال مى روم تا براى تحصيل دانش بيشتر، عبد صالح حق را بيابم ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 61", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/61/translate?book=9", "part": 15, "verse": 61, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس هنگامى كه به محل برخورد دو دريا رسيدند، ماهى خود را [كه براى خوردن فراهم كرده بودند] از ياد بردند، [آن] ماهى راه خود را [به طور سرازير] در دريا پيش گرفت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه به محل برخورد دو دريا رسيدند، ماهى خود را [كه براى خوردن فراهم كرده بودند] از ياد بردند، [آن] ماهى راه خود را [به طور سرازير] در دريا پيش گرفت" }, { "title": "سوره الكهف آیه 62", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/62/translate?book=9", "part": 15, "verse": 62, "chapter": "الكهف", "verseText": "وقتى [از آنجا] گذشتند، موسى به خدمت گزارش گفت: غذاى صبح گاهى ما را بياور كه از اين سفرمان سختى و خستگىِ بسيار ديديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "وقتى [از آنجا] گذشتند، موسى به خدمت گزارش گفت: غذاى صبح گاهى ما را بياور كه از اين سفرمان سختى و خستگىِ بسيار ديديم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 63", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/63/translate?book=9", "part": 15, "verse": 63, "chapter": "الكهف", "verseText": "خدمت گزارش گفت: آيا ندانستى چون كنار آن سنگ جاى گرفتيم، من ماهى را از ياد بردم و آن با وضعى شگفت انگيز راه خود را در دريا گرفت و رفت، و جز شيطان از خاطرم نبرد كه آن را به ياد داشته باشم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "خدمت گزارش گفت: آيا ندانستى چون كنار آن سنگ جاى گرفتيم، من ماهى را از ياد بردم و آن با وضعى شگفت انگيز راه خود را در دريا گرفت و رفت، و جز شيطان از خاطرم نبرد كه آن را به ياد داشته باشم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 64", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/64/translate?book=9", "part": 15, "verse": 64, "chapter": "الكهف", "verseText": "موسى گفت: اين [جاى فراموش كردن ماهى] همان است كه ما در طلبش بوديم پس با پى گرفتن جاى پاى خود [از راهى كه آمده بودند] برگشتند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "موسى گفت: اين [جاى فراموش كردن ماهى] همان است كه ما در طلبش بوديم پس با پى گرفتن جاى پاى خود [از راهى كه آمده بودند] برگشتند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 65", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/65/translate?book=9", "part": 15, "verse": 65, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس بنده اى از بندگان ما را يافتند كه او را از نزد خود رحمتى داده و از پيشگاه خود دانشى ويژه به او آموخته بوديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس بنده اى از بندگان ما را يافتند كه او را از نزد خود رحمتى داده و از پيشگاه خود دانشى ويژه به او آموخته بوديم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 66", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/66/translate?book=9", "part": 15, "verse": 66, "chapter": "الكهف", "verseText": "موسى به او گفت: آيا [اذن مى دهى كه] من تو را [به اين هدف] پيروى كنم كه از آنچه به تو آموخته اند، مايۀ رشدى به من بياموزى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "موسى به او گفت: آيا [اذن مى دهى كه] من تو را [به اين هدف] پيروى كنم كه از آنچه به تو آموخته اند، مايۀ رشدى به من بياموزى ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 67", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/67/translate?book=9", "part": 15, "verse": 67, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: [اى موسى!] تو هرگز نمى توانى بر همراهى من شكيبايى ورزى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: [اى موسى!] تو هرگز نمى توانى بر همراهى من شكيبايى ورزى" }, { "title": "سوره الكهف آیه 68", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/68/translate?book=9", "part": 15, "verse": 68, "chapter": "الكهف", "verseText": "و چگونه مى توانى بر چيزى كه به آن احاطۀ [علمى] ندارى شكيبايى ورزى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و چگونه مى توانى بر چيزى كه به آن احاطۀ [علمى] ندارى شكيبايى ورزى ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 69", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/69/translate?book=9", "part": 15, "verse": 69, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: اگر خدا بخواهد، مرا شكيبا خواهى يافت، و هيچ فرمانى را از تو مخالفت نخواهم كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: اگر خدا بخواهد، مرا شكيبا خواهى يافت، و هيچ فرمانى را از تو مخالفت نخواهم كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 70", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/70/translate?book=9", "part": 15, "verse": 70, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: [اى موسى!] اگر دنبال من آمدى، از هيچ چيز از من مپرس تا خودم دربارۀ [حقيقتِ ] آن با تو آغاز سخن كنم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: [اى موسى!] اگر دنبال من آمدى، از هيچ چيز از من مپرس تا خودم دربارۀ [حقيقتِ ] آن با تو آغاز سخن كنم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 71", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/71/translate?book=9", "part": 15, "verse": 71, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس هر دو به راه افتادند تا وقتى كه در كشتى سوار شدند، او شكافى در كشتى ايجاد كرد موسى گفت: آيا آن را شكافتى تا سرنشينانش را غرق كنى ؟ به راستى كه كارى بسيار زشت كردى!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس هر دو به راه افتادند تا وقتى كه در كشتى سوار شدند، او شكافى در كشتى ايجاد كرد موسى گفت: آيا آن را شكافتى تا سرنشينانش را غرق كنى ؟ به راستى كه كارى بسيار زشت كردى!" }, { "title": "سوره الكهف آیه 72", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/72/translate?book=9", "part": 15, "verse": 72, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: [اى موسى!] آيا نگفتم كه تو هرگز نمى توانى بر همراهى من شكيبايى ورزى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: [اى موسى!] آيا نگفتم كه تو هرگز نمى توانى بر همراهى من شكيبايى ورزى ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 73", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/73/translate?book=9", "part": 15, "verse": 73, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: مرا بر آنچه از ياد بردم، مؤاخذه مكن و در كارم به من سخت مگير", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: مرا بر آنچه از ياد بردم، مؤاخذه مكن و در كارم به من سخت مگير" }, { "title": "سوره الكهف آیه 74", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/74/translate?book=9", "part": 15, "verse": 74, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس [هر دو] به راه افتادند تا [زمانى كه] به نوجوانى برخوردند؛ پس [بندۀ ما] او را كشت موسى گفت: آيا شخص بى گناهى را بدون آنكه كسى را كشته باشد، كُشتى ؟ به راستى كه كارى بسيار ناپسند مرتكب شدى!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس [هر دو] به راه افتادند تا [زمانى كه] به نوجوانى برخوردند؛ پس [بندۀ ما] او را كشت موسى گفت: آيا شخص بى گناهى را بدون آنكه كسى را كشته باشد، كُشتى ؟ به راستى كه كارى بسيار ناپسند مرتكب شدى!" }, { "title": "سوره الكهف آیه 75", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/75/translate?book=9", "part": 16, "verse": 75, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: [اى موسى!] آيا نگفتم كه تو هرگز نمى توانى بر همراهى من شكيبايى كنى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: [اى موسى!] آيا نگفتم كه تو هرگز نمى توانى بر همراهى من شكيبايى كنى ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 76", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/76/translate?book=9", "part": 16, "verse": 76, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: بعد از اين اگر چيزى از تو پرسيدم، ديگر با من مصاحبت مكن [براى آنكه] از جانب من به عذر قابل قبولى رسيده اى [و براى جدا شدن از من دليل قاطعى دارى ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: بعد از اين اگر چيزى از تو پرسيدم، ديگر با من مصاحبت مكن [براى آنكه] از جانب من به عذر قابل قبولى رسيده اى [و براى جدا شدن از من دليل قاطعى دارى ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 77", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/77/translate?book=9", "part": 16, "verse": 77, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس [هر دو] به راه افتادند تا هنگامى كه به مردم شهرى رسيدند، از مردمش خوراك خواستند و آنان از اينكه آن دو را مهمان كنند، خوددارى كردند پس در آن شهر، ديوارى يافتند كه مى خواست فرو ريزد، پس او آن را [به گونه اى] استوار كرد [كه فرو نريزد] موسى گفت: اگر مى خواستى براى تعمير آن ديوار، مزدى مى گرفتى [كه براى خود خوراك فراهم آوريم ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس [هر دو] به راه افتادند تا هنگامى كه به مردم شهرى رسيدند، از مردمش خوراك خواستند و آنان از اينكه آن دو را مهمان كنند، خوددارى كردند پس در آن شهر، ديوارى يافتند كه مى خواست فرو ريزد، پس او آن را [به گونه اى] استوار كرد [كه فرو نريزد] موسى گفت: اگر مى خواستى براى تعمير آن ديوار، مزدى مى گرفتى [كه براى خود خوراك فراهم آوريم ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 78", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/78/translate?book=9", "part": 16, "verse": 78, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: [اى موسى!] اكنون زمان جدايى ميان من و توست؛ به زودى تو را به تفسير و علت آنچه نتوانستى بر آن شكيبايى ورزى، آگاه مى كنم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: [اى موسى!] اكنون زمان جدايى ميان من و توست؛ به زودى تو را به تفسير و علت آنچه نتوانستى بر آن شكيبايى ورزى، آگاه مى كنم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 79", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/79/translate?book=9", "part": 16, "verse": 79, "chapter": "الكهف", "verseText": "اما آن كشتى، از بى نوايانى بود كه [با آن] در دريا كار مى كردند و در برابرشان پادشاهى بود كه هر كشتى سالم و بى عيبى را غاصبانه تصرف مى كرد، من خواستم معيوبش كنم [تا به دست آن ستمگر نيفتد ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "اما آن كشتى، از بى نوايانى بود كه [با آن] در دريا كار مى كردند و در برابرشان پادشاهى بود كه هر كشتى سالم و بى عيبى را غاصبانه تصرف مى كرد، من خواستم معيوبش كنم [تا به دست آن ستمگر نيفتد ]" }, { "title": "سوره الكهف آیه 80", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/80/translate?book=9", "part": 16, "verse": 80, "chapter": "الكهف", "verseText": "و اما [آن] نوجوان [كه او را كُشتم]، پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسيدم كه آن دو را [در آينده] به طغيان و كفر بكشاند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و اما [آن] نوجوان [كه او را كُشتم]، پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسيدم كه آن دو را [در آينده] به طغيان و كفر بكشاند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 81", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/81/translate?book=9", "part": 16, "verse": 81, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس خواستيم پروردگارشان پاك تر و مهربان تر از او را به آنان عوض دهد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس خواستيم پروردگارشان پاك تر و مهربان تر از او را به آنان عوض دهد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 82", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/82/translate?book=9", "part": 16, "verse": 82, "chapter": "الكهف", "verseText": "و اما آن ديوار از دو نوجوان يتيم در اين شهر بود، و زيرش گنجى متعلق به آن دو قرار داشت، و پدرشان مردى شايسته بود، پس پروردگارت خواست كه آن دو يتيم به حد رشد رسند وگنجشان را به سبب مِهر [ى كه] پروردگارت [به آن دو] داشت بيرون آورند؛ و من اين را از پيش خود انجام ندادم اين است تفسير و علت آنچه نتوانستى بر آن شكيبايى ورزى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و اما آن ديوار از دو نوجوان يتيم در اين شهر بود، و زيرش گنجى متعلق به آن دو قرار داشت، و پدرشان مردى شايسته بود، پس پروردگارت خواست كه آن دو يتيم به حد رشد رسند وگنجشان را به سبب مِهر [ى كه] پروردگارت [به آن دو] داشت بيرون آورند؛ و من اين را از پيش خود انجام ندادم اين است تفسير و علت آنچه نتوانستى بر آن شكيبايى ورزى" }, { "title": "سوره الكهف آیه 83", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/83/translate?book=9", "part": 16, "verse": 83, "chapter": "الكهف", "verseText": "و از تو دربارۀ ذوالقرنين مى پرسند؛ بگو: به زودى بخشى از سرگذشت او را [به وسيلۀ آياتى از قرآن] براى شما مى خوانم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و از تو دربارۀ ذوالقرنين مى پرسند؛ بگو: به زودى بخشى از سرگذشت او را [به وسيلۀ آياتى از قرآن] براى شما مى خوانم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 84", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/84/translate?book=9", "part": 16, "verse": 84, "chapter": "الكهف", "verseText": "ما به او در زمين، قدرت و تمكّن داديم و از هر چيزى [كه براى رسيدن به هدف هايش نيازمند به آن بود] وسيله اى به او عطا كرديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "ما به او در زمين، قدرت و تمكّن داديم و از هر چيزى [كه براى رسيدن به هدف هايش نيازمند به آن بود] وسيله اى به او عطا كرديم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 85", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/85/translate?book=9", "part": 16, "verse": 85, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس [با توسل به وسيله] راهى را [براى سفر به غرب] دنبال كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس [با توسل به وسيله] راهى را [براى سفر به غرب] دنبال كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 86", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/86/translate?book=9", "part": 16, "verse": 86, "chapter": "الكهف", "verseText": "تا زمانى كه به محل غروب خورشيد رسيد [منظرۀ غروب] خورشيد را چنين يافت كه در چشمه اى گرم و لجن آلود غروب مى كند، و نزد آن قومى را يافت [كه فساد و ستم مى كردند] گفتيم: اى ذوالقرنين! يا [اين قوم را به كيفر فساد و ستمشان] عذاب مى كنى و يا در ميانشان شيوه اى نيك در پيش مى گيرى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "تا زمانى كه به محل غروب خورشيد رسيد [منظرۀ غروب] خورشيد را چنين يافت كه در چشمه اى گرم و لجن آلود غروب مى كند، و نزد آن قومى را يافت [كه فساد و ستم مى كردند] گفتيم: اى ذوالقرنين! يا [اين قوم را به كيفر فساد و ستمشان] عذاب مى كنى و يا در ميانشان شيوه اى نيك در پيش مى گيرى" }, { "title": "سوره الكهف آیه 87", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/87/translate?book=9", "part": 16, "verse": 87, "chapter": "الكهف", "verseText": "ذوالقرنين گفت: اما هر كه [با كفر، فساد و گناه] ستم كرده عذابش مى كنيم، آن گاه به سوى پروردگارش بازگردانده مى شود، پس او را عذابى سخت خواهد كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "ذوالقرنين گفت: اما هر كه [با كفر، فساد و گناه] ستم كرده عذابش مى كنيم، آن گاه به سوى پروردگارش بازگردانده مى شود، پس او را عذابى سخت خواهد كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 88", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/88/translate?book=9", "part": 16, "verse": 88, "chapter": "الكهف", "verseText": "و اما هر كه ايمان آورده و كار شايسته انجام داده است، پس بهترين پاداش براى اوست، و ما هم از سوى خود تكليفى آسان به او خواهيم داد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و اما هر كه ايمان آورده و كار شايسته انجام داده است، پس بهترين پاداش براى اوست، و ما هم از سوى خود تكليفى آسان به او خواهيم داد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 89", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/89/translate?book=9", "part": 16, "verse": 89, "chapter": "الكهف", "verseText": "پس [باز هم با توسل به وسيله] راهى را [براى سفر به شرق] دنبال كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "پس [باز هم با توسل به وسيله] راهى را [براى سفر به شرق] دنبال كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 90", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/90/translate?book=9", "part": 16, "verse": 90, "chapter": "الكهف", "verseText": "تا زمانى كه به محل طلوع خورشيد رسيد، آن را يافت كه بر قومى طلوع مى كند كه در برابر آن پوششى [از مسكن و لباس] براى آنان قرار نداده ايم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "تا زمانى كه به محل طلوع خورشيد رسيد، آن را يافت كه بر قومى طلوع مى كند كه در برابر آن پوششى [از مسكن و لباس] براى آنان قرار نداده ايم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 91", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/91/translate?book=9", "part": 16, "verse": 91, "chapter": "الكهف", "verseText": "[سرگذشت ذوالقرنين و ملت ها] اين گونه [بود]، و يقيناً ما به آنچه [از وسايل و امكانات مادى و معنوى] نزد او بود، احاطۀ [علمى] داشتيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[سرگذشت ذوالقرنين و ملت ها] اين گونه [بود]، و يقيناً ما به آنچه [از وسايل و امكانات مادى و معنوى] نزد او بود، احاطۀ [علمى] داشتيم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 92", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/92/translate?book=9", "part": 16, "verse": 92, "chapter": "الكهف", "verseText": "سپس [با توسل به وسيله] راهى را [براى سفر ديگر] دنبال كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "سپس [با توسل به وسيله] راهى را [براى سفر ديگر] دنبال كرد" }, { "title": "سوره الكهف آیه 93", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/93/translate?book=9", "part": 16, "verse": 93, "chapter": "الكهف", "verseText": "تا زمانى كه ميان دو كوه رسيد، نزد آن دو كوه، قومى را يافت كه هيچ سخنى را به آسانى نمى فهميدند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "تا زمانى كه ميان دو كوه رسيد، نزد آن دو كوه، قومى را يافت كه هيچ سخنى را به آسانى نمى فهميدند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 94", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/94/translate?book=9", "part": 16, "verse": 94, "chapter": "الكهف", "verseText": "[آنان با رمز، اشاره و با هر وسيله اى كه ممكن بود] گفتند: اى ذوالقرنين! يأجوج و مأجوج [با كشتن و غارت و تخريب] در اين سرزمين فساد مى كنند؛ آيا مى پذيرى كه ما مزدى برايت قرار دهيم تا ميان ما و آنان سدّى بسازى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[آنان با رمز، اشاره و با هر وسيله اى كه ممكن بود] گفتند: اى ذوالقرنين! يأجوج و مأجوج [با كشتن و غارت و تخريب] در اين سرزمين فساد مى كنند؛ آيا مى پذيرى كه ما مزدى برايت قرار دهيم تا ميان ما و آنان سدّى بسازى ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 95", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/95/translate?book=9", "part": 16, "verse": 95, "chapter": "الكهف", "verseText": "گفت: آنچه پروردگارم مرا در آن تمكّن و قدرت داده [از مزد شما] بهتر است؛ پس شما مرا با نيرويى يارى دهيد [تا] ميان شما و آنان سدّى سخت و استوار قرار دهم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "گفت: آنچه پروردگارم مرا در آن تمكّن و قدرت داده [از مزد شما] بهتر است؛ پس شما مرا با نيرويى يارى دهيد [تا] ميان شما و آنان سدّى سخت و استوار قرار دهم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 96", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/96/translate?book=9", "part": 16, "verse": 96, "chapter": "الكهف", "verseText": "براى من قطعه هاى [بزرگ] آهن بياوريد [و در شكاف اين دو كوه بريزيد، پس آوردند و ريختند] تا زمانى كه ميان آن دو كوه را هم سطح و برابر كرد، گفت: [در كوره ها] بدميد تا وقتى كه آن [قطعه هاى آهن] را چون آتش سرخ كرد گفت: برايم مس گداخته شده بياوريد تا روى آن بريزم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "براى من قطعه هاى [بزرگ] آهن بياوريد [و در شكاف اين دو كوه بريزيد، پس آوردند و ريختند] تا زمانى كه ميان آن دو كوه را هم سطح و برابر كرد، گفت: [در كوره ها] بدميد تا وقتى كه آن [قطعه هاى آهن] را چون آتش سرخ كرد گفت: برايم مس گداخته شده بياوريد تا روى آن بريزم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 97", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/97/translate?book=9", "part": 16, "verse": 97, "chapter": "الكهف", "verseText": "[هنگامى كه سد ساخته شد] يأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه اى وارد كنند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[هنگامى كه سد ساخته شد] يأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه اى وارد كنند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 98", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/98/translate?book=9", "part": 16, "verse": 98, "chapter": "الكهف", "verseText": "[ذوالقرنين پس از پايان يافتن كار سد] گفت: اين رحمتى است از پروردگار من، ولى زمانى كه وعدۀ پروردگارم فرا رسد، آن را درهم كوبد [و به صورت خاكى مساوى با زمين قرار دهد]، و وعدۀ پروردگارم حق است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[ذوالقرنين پس از پايان يافتن كار سد] گفت: اين رحمتى است از پروردگار من، ولى زمانى كه وعدۀ پروردگارم فرا رسد، آن را درهم كوبد [و به صورت خاكى مساوى با زمين قرار دهد]، و وعدۀ پروردگارم حق است" }, { "title": "سوره الكهف آیه 99", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/99/translate?book=9", "part": 16, "verse": 99, "chapter": "الكهف", "verseText": "و در آن روز كه برخى با برخى ديگر درهم و مخلوط موج مى زنند، رهايشان مى كنيم و در صور دميده شود، پس همۀ آنان را [در عرصه قيامت] گرد مى آوريم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و در آن روز كه برخى با برخى ديگر درهم و مخلوط موج مى زنند، رهايشان مى كنيم و در صور دميده شود، پس همۀ آنان را [در عرصه قيامت] گرد مى آوريم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 100", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/100/translate?book=9", "part": 16, "verse": 100, "chapter": "الكهف", "verseText": "و دوزخ را در آن روز [به صورتى بسيار ترسناك] براى كافران آشكار مى كنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "و دوزخ را در آن روز [به صورتى بسيار ترسناك] براى كافران آشكار مى كنيم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 101", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/101/translate?book=9", "part": 16, "verse": 101, "chapter": "الكهف", "verseText": "همان كسانى كه ديده [بصيرت] شان از ياد من در پرده [غفلت] بود، و نمى توانستند [سخن خدا را] بشنوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "همان كسانى كه ديده [بصيرت] شان از ياد من در پرده [غفلت] بود، و نمى توانستند [سخن خدا را] بشنوند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 102", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/102/translate?book=9", "part": 16, "verse": 102, "chapter": "الكهف", "verseText": "آيا كسانى كه كافرند، پنداشته اند كه بندگان مرا به جاى من سرپرستان خود مى گيرند [براى آنان در دنيا و آخرت كارى انجام مى دهند؟! چنين نيست قطعاً] ما دوزخ را براى پذيرايى كافران آماده كرده ايم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "آيا كسانى كه كافرند، پنداشته اند كه بندگان مرا به جاى من سرپرستان خود مى گيرند [براى آنان در دنيا و آخرت كارى انجام مى دهند؟! چنين نيست قطعاً] ما دوزخ را براى پذيرايى كافران آماده كرده ايم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 103", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/103/translate?book=9", "part": 16, "verse": 103, "chapter": "الكهف", "verseText": "بگو: آيا شما را از زيانكارترين مردم از جهت عمل آگاه كنم ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "بگو: آيا شما را از زيانكارترين مردم از جهت عمل آگاه كنم ؟" }, { "title": "سوره الكهف آیه 104", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/104/translate?book=9", "part": 16, "verse": 104, "chapter": "الكهف", "verseText": "[آنان] كسانى هستند كه كوششان در زندگى دنيا به هدر رفته [و گم شده است] در حالى كه خود مى پندارند، خوب عمل مى كنند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "[آنان] كسانى هستند كه كوششان در زندگى دنيا به هدر رفته [و گم شده است] در حالى كه خود مى پندارند، خوب عمل مى كنند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 105", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/105/translate?book=9", "part": 16, "verse": 105, "chapter": "الكهف", "verseText": "آنان كسانى هستند كه آيات پروردگارشان و ديدار [قيامت و محاسبه اعمال] را به وسيلۀ او منكر شدند، [و] در نتيجه اعمالشان تباه و بى اثر شده است، و روز قيامت ميزانى براى [محاسبه اعمال] آنان برپا نمى كنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "آنان كسانى هستند كه آيات پروردگارشان و ديدار [قيامت و محاسبه اعمال] را به وسيلۀ او منكر شدند، [و] در نتيجه اعمالشان تباه و بى اثر شده است، و روز قيامت ميزانى براى [محاسبه اعمال] آنان برپا نمى كنيم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 106", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/106/translate?book=9", "part": 16, "verse": 106, "chapter": "الكهف", "verseText": "اين است [وضع و حال زيانكاران] به سبب آنكه كفر ورزيدند و آيات من و پيامبرانم را به مسخره گرفتند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "اين است [وضع و حال زيانكاران] به سبب آنكه كفر ورزيدند و آيات من و پيامبرانم را به مسخره گرفتند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 107", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/107/translate?book=9", "part": 16, "verse": 107, "chapter": "الكهف", "verseText": "مسلماً كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده اند، بهشت هاى فردوس جاى پذيرايى آنان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "مسلماً كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده اند، بهشت هاى فردوس جاى پذيرايى آنان است" }, { "title": "سوره الكهف آیه 108", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/108/translate?book=9", "part": 16, "verse": 108, "chapter": "الكهف", "verseText": "در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جاى ديگر نمى كنند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جاى ديگر نمى كنند" }, { "title": "سوره الكهف آیه 109", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/109/translate?book=9", "part": 16, "verse": 109, "chapter": "الكهف", "verseText": "بگو: اگر دريا براى [نوشتن] كلمات پروردگارم [كه مخلوقات او هستند] مركب شود، پيش از آنكه كلمات پروردگارم پايان يابد، يقيناً دريا پايان مى يابد، و اگرچه مانند آن دريا را به كمك بياوريم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "بگو: اگر دريا براى [نوشتن] كلمات پروردگارم [كه مخلوقات او هستند] مركب شود، پيش از آنكه كلمات پروردگارم پايان يابد، يقيناً دريا پايان مى يابد، و اگرچه مانند آن دريا را به كمك بياوريم" }, { "title": "سوره الكهف آیه 110", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/18/110/translate?book=9", "part": 16, "verse": 110, "chapter": "الكهف", "verseText": "بگو: جز اين نيست كه من هم بشرى مانند شمايم كه به من وحى مى شود كه معبود شما فقط خداى يكتاست؛ پس كسى كه ديدار [پاداش و مقام قرب] پروردگارش را اميد دارد، پس بايد كارى شايسته انجام دهد و هيچ كس را در پرستش پروردگارش شريك نكند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 18, "collection-title": "سوره 18- الكهف", "verseTranslation": "بگو: جز اين نيست كه من هم بشرى مانند شمايم كه به من وحى مى شود كه معبود شما فقط خداى يكتاست؛ پس كسى كه ديدار [پاداش و مقام قرب] پروردگارش را اميد دارد، پس بايد كارى شايسته انجام دهد و هيچ كس را در پرستش پروردگارش شريك نكند" } ]