[ { "title": "سوره يوسف آیه 1", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/1/translate?book=9", "part": 12, "verse": 1, "chapter": "يوسف", "verseText": "الر اين است آيات كتاب روشنگر", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "الر اين است آيات كتاب روشنگر" }, { "title": "سوره يوسف آیه 2", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/2/translate?book=9", "part": 12, "verse": 2, "chapter": "يوسف", "verseText": "ما آن را قرآنى به زبان عربى نازل كرديم تا شما [دربارۀ حقايق، مفاهيم، اشارات و لطايفش] تعقّل كنيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "ما آن را قرآنى به زبان عربى نازل كرديم تا شما [دربارۀ حقايق، مفاهيم، اشارات و لطايفش] تعقّل كنيد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 3", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/3/translate?book=9", "part": 12, "verse": 3, "chapter": "يوسف", "verseText": "ما بهترين داستان را با وحى كردن اين قرآن بر تو مى خوانيم و تو يقيناً پيش از آن از بى خبران بودى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "ما بهترين داستان را با وحى كردن اين قرآن بر تو مى خوانيم و تو يقيناً پيش از آن از بى خبران بودى" }, { "title": "سوره يوسف آیه 4", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/4/translate?book=9", "part": 12, "verse": 4, "chapter": "يوسف", "verseText": "[ياد كن] آن گاه كه يوسف به پدرش گفت: پدرم! من در خواب ديدم يازده ستاره و خورشيد و ماه برايم سجده كردند!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[ياد كن] آن گاه كه يوسف به پدرش گفت: پدرم! من در خواب ديدم يازده ستاره و خورشيد و ماه برايم سجده كردند!" }, { "title": "سوره يوسف آیه 5", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/5/translate?book=9", "part": 12, "verse": 5, "chapter": "يوسف", "verseText": "[پدر] گفت: اى پسرك من! خواب خود را براى برادرانت مگو كه نقشه اى خطرناك بر ضد تو به كار مى بندند، بدون شك شيطان براى انسان دشمنى آشكار است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[پدر] گفت: اى پسرك من! خواب خود را براى برادرانت مگو كه نقشه اى خطرناك بر ضد تو به كار مى بندند، بدون شك شيطان براى انسان دشمنى آشكار است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 6", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/6/translate?book=9", "part": 12, "verse": 6, "chapter": "يوسف", "verseText": "و اين چنين پروردگارت تو را برمى گزيند و از تفسير خواب ها به تو مى آموزد، و نعمتش را بر تو و بر آل يعقوب تمام مى كند، چنانكه پيش از اين بر پدرانت ابراهيم و اسحاق تمام كرد؛ يقيناً پروردگارت دانا و حكيم است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و اين چنين پروردگارت تو را برمى گزيند و از تفسير خواب ها به تو مى آموزد، و نعمتش را بر تو و بر آل يعقوب تمام مى كند، چنانكه پيش از اين بر پدرانت ابراهيم و اسحاق تمام كرد؛ يقيناً پروردگارت دانا و حكيم است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 7", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/7/translate?book=9", "part": 12, "verse": 7, "chapter": "يوسف", "verseText": "بى ترديد [در داستان] يوسف و برادرانش نشانه هايى [از ربوبيّت، رحمت و لطف خدا] براى مردم كنجكاو است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "بى ترديد [در داستان] يوسف و برادرانش نشانه هايى [از ربوبيّت، رحمت و لطف خدا] براى مردم كنجكاو است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 8", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/8/translate?book=9", "part": 12, "verse": 8, "chapter": "يوسف", "verseText": "[ياد كن] هنگامى را كه برادران گفتند: با اينكه ما گروهى نيرومنديم، يوسف و برادرش نزد پدرمان از ما محبوب ترند، و قطعاً پدرمان در اشتباه روشن و آشكارى است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[ياد كن] هنگامى را كه برادران گفتند: با اينكه ما گروهى نيرومنديم، يوسف و برادرش نزد پدرمان از ما محبوب ترند، و قطعاً پدرمان در اشتباه روشن و آشكارى است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 9", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/9/translate?book=9", "part": 12, "verse": 9, "chapter": "يوسف", "verseText": "[يكى گفت:] يوسف را بكشيد و يا او را در سرزمين نامعلومى بيندازيد، تا توجه و محبت پدرتان فقط معطوف به شما شود و پس از اين گناه [با بازگشت به خدا و عذرخواهى از پدر] مردمى شايسته خواهيد شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[يكى گفت:] يوسف را بكشيد و يا او را در سرزمين نامعلومى بيندازيد، تا توجه و محبت پدرتان فقط معطوف به شما شود و پس از اين گناه [با بازگشت به خدا و عذرخواهى از پدر] مردمى شايسته خواهيد شد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 10", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/10/translate?book=9", "part": 12, "verse": 10, "chapter": "يوسف", "verseText": "يكى از آنان گفت: يوسف را نكشيد، اگر مى خواهيد كارى بر ضد او انجام دهيد، وى را در مخفى گاه آن چاه اندازيد، كه برخى رهگذران او را برگيرند [و با خود ببرند!! ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "يكى از آنان گفت: يوسف را نكشيد، اگر مى خواهيد كارى بر ضد او انجام دهيد، وى را در مخفى گاه آن چاه اندازيد، كه برخى رهگذران او را برگيرند [و با خود ببرند!! ]" }, { "title": "سوره يوسف آیه 11", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/11/translate?book=9", "part": 12, "verse": 11, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: اى پدر! تو را چه شده كه ما را نسبت به يوسف امين نمى دانى با اينكه ما بدون ترديد خيرخواه اوييم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: اى پدر! تو را چه شده كه ما را نسبت به يوسف امين نمى دانى با اينكه ما بدون ترديد خيرخواه اوييم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 12", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/12/translate?book=9", "part": 12, "verse": 12, "chapter": "يوسف", "verseText": "فردا او را با ما روانه كن تا [در دشت و صحرا] بگردد و بازى كند، قطعاً ما حافظ و نگهبان او خواهيم بود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "فردا او را با ما روانه كن تا [در دشت و صحرا] بگردد و بازى كند، قطعاً ما حافظ و نگهبان او خواهيم بود" }, { "title": "سوره يوسف آیه 13", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/13/translate?book=9", "part": 12, "verse": 13, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: بردن او مرا سخت اندوهگين مى كند، ومى ترسم شما از او غفلت كنيد و گرگ، او را بخورد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: بردن او مرا سخت اندوهگين مى كند، ومى ترسم شما از او غفلت كنيد و گرگ، او را بخورد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 14", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/14/translate?book=9", "part": 12, "verse": 14, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: اگر با بودن ما كه گروهى نيرومنديم، گرگ او را بخورد، يقيناً ما در اين صورت زيانكار و بى مقداريم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: اگر با بودن ما كه گروهى نيرومنديم، گرگ او را بخورد، يقيناً ما در اين صورت زيانكار و بى مقداريم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 15", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/15/translate?book=9", "part": 12, "verse": 15, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه وى را بردند و تصميم گرفتند كه او را در مخفى گاه آن چاه قرارش دهند [تصميم خود را به مرحلۀ اجرا گذاشتند] و ما هم به او الهام كرديم كه از اين كارشان آگاهشان خواهى ساخت در حالى كه آنان نمى فهمند [كه تو همان يوسفى ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه وى را بردند و تصميم گرفتند كه او را در مخفى گاه آن چاه قرارش دهند [تصميم خود را به مرحلۀ اجرا گذاشتند] و ما هم به او الهام كرديم كه از اين كارشان آگاهشان خواهى ساخت در حالى كه آنان نمى فهمند [كه تو همان يوسفى ]" }, { "title": "سوره يوسف آیه 16", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/16/translate?book=9", "part": 12, "verse": 16, "chapter": "يوسف", "verseText": "وشبان گاه گريه كنان نزد پدر آمدند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "وشبان گاه گريه كنان نزد پدر آمدند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 17", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/17/translate?book=9", "part": 12, "verse": 17, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: اى پدر! ما يوسف را در كنار بار و كالاى خود نهاديم و براى مسابقه رفتيم؛ پس گرگ، او را خورد و تو ما را تصديق نخواهى كرد اگرچه راست بگوييم!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: اى پدر! ما يوسف را در كنار بار و كالاى خود نهاديم و براى مسابقه رفتيم؛ پس گرگ، او را خورد و تو ما را تصديق نخواهى كرد اگرچه راست بگوييم!" }, { "title": "سوره يوسف آیه 18", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/18/translate?book=9", "part": 12, "verse": 18, "chapter": "يوسف", "verseText": "و خونى دروغين بر پيراهنش آوردند [تا يعقوب مرگ يوسف را باور كند] گفت: چنين نيست كه مى گوييد، بلكه نفس شما كارى [زشت را] در نظرتان آراست [تا انجامش بر شما آسان شود] در اين حال صبرى نيكو [مناسب تر است]؛ و خداست كه بر آنچه شما [از وضع يوسف] شرح مى دهيد از او يارى خواسته مى شود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و خونى دروغين بر پيراهنش آوردند [تا يعقوب مرگ يوسف را باور كند] گفت: چنين نيست كه مى گوييد، بلكه نفس شما كارى [زشت را] در نظرتان آراست [تا انجامش بر شما آسان شود] در اين حال صبرى نيكو [مناسب تر است]؛ و خداست كه بر آنچه شما [از وضع يوسف] شرح مى دهيد از او يارى خواسته مى شود" }, { "title": "سوره يوسف آیه 19", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/19/translate?book=9", "part": 12, "verse": 19, "chapter": "يوسف", "verseText": "و كاروانى آمد، پس آب آورشان را فرستادند، او دلوش را به چاه انداخت، گفت: مژده! اين پسرى نورس است! و او را به عنوان كالا [ى تجارت] پنهان كردند؛ و خدا به آنچه مى خواستند انجام دهند، دانا بود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و كاروانى آمد، پس آب آورشان را فرستادند، او دلوش را به چاه انداخت، گفت: مژده! اين پسرى نورس است! و او را به عنوان كالا [ى تجارت] پنهان كردند؛ و خدا به آنچه مى خواستند انجام دهند، دانا بود" }, { "title": "سوره يوسف آیه 20", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/20/translate?book=9", "part": 12, "verse": 20, "chapter": "يوسف", "verseText": "و او را به بهايى ناچيز، درهمى چند فروختند و نسبت به او بى رغبت بودند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و او را به بهايى ناچيز، درهمى چند فروختند و نسبت به او بى رغبت بودند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 21", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/21/translate?book=9", "part": 12, "verse": 21, "chapter": "يوسف", "verseText": "آن مرد مصرى كه يوسف را خريد، به همسرش گفت: جايگاهش را گرامى دار، اميد است [در امور زندگى] به ما سودى دهد، يا او را به فرزندى انتخاب كنيم اين گونه يوسف را در سرزمين مصر مكانت بخشيديم [تا زمينه فرمانروايى وحكومتش فراهم شود] و به او از تعبير خواب ها بياموزيم؛ و خدا بر كار خود چيره و غالب است، ولى بيشتر مردم نمى دانند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "آن مرد مصرى كه يوسف را خريد، به همسرش گفت: جايگاهش را گرامى دار، اميد است [در امور زندگى] به ما سودى دهد، يا او را به فرزندى انتخاب كنيم اين گونه يوسف را در سرزمين مصر مكانت بخشيديم [تا زمينه فرمانروايى وحكومتش فراهم شود] و به او از تعبير خواب ها بياموزيم؛ و خدا بر كار خود چيره و غالب است، ولى بيشتر مردم نمى دانند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 22", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/22/translate?book=9", "part": 12, "verse": 22, "chapter": "يوسف", "verseText": "و هنگامى كه يوسف به سنّ كمال رسيد، حكمت و دانش به او عطا كرديم، و ما نيكوكاران را اين گونه پاداش مى دهيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و هنگامى كه يوسف به سنّ كمال رسيد، حكمت و دانش به او عطا كرديم، و ما نيكوكاران را اين گونه پاداش مى دهيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 23", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/23/translate?book=9", "part": 12, "verse": 23, "chapter": "يوسف", "verseText": "و آن [زنى] كه يوسف در خانه اش بود، از يوسف با نرمى و مهربانى خواستار كام جويى شد، و [در فرصتى مناسب] همۀ درهاى كاخ را بست و به او گفت: پيش بيا [كه من در اختيار توام] يوسف گفت: پناه به خدا، او پروردگار من است، جايگاهم را نيكو داشت، [من هرگز به پروردگارم خيانت نمى كنم] به يقين ستمكاران رستگار نمى شوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و آن [زنى] كه يوسف در خانه اش بود، از يوسف با نرمى و مهربانى خواستار كام جويى شد، و [در فرصتى مناسب] همۀ درهاى كاخ را بست و به او گفت: پيش بيا [كه من در اختيار توام] يوسف گفت: پناه به خدا، او پروردگار من است، جايگاهم را نيكو داشت، [من هرگز به پروردگارم خيانت نمى كنم] به يقين ستمكاران رستگار نمى شوند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 24", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/24/translate?book=9", "part": 12, "verse": 24, "chapter": "يوسف", "verseText": "بانوى كاخ [چون خود را در برابر يوسفِ پاك دامن، شكست خورده ديد با حالتى خشم آلود] به يوسف حمله كرد و يوسف هم اگر برهان پروردگارش را [كه جلوۀ ربوبيت و نور عصمت و بصيرت است] نديده بود [به قصد دفاع از شرف و پاكى اش] به او حمله مى كرد [و در آن حال زد و خورد سختى پيش مى آمد و با مجروح شدن بانوى كاخ، راه اتهام بر ضد يوسف باز مى شد، ولى ديدن برهان پروردگارش او را از حمله بازداشت و راه هر گونه اتهام از سوى بانوى كاخ بر او بسته شد] [ما] اين گونه [يوسف را يارى داديم] تا زد و خورد [ى كه سبب اتهام مى شد] و [نيز] عمل خلاف عفت آن بانو را از او بگردانيم؛ زيرا او از بندگان خالص شدۀ ما [از هر گونه آلودگى ظاهرى و باطنى] بود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "بانوى كاخ [چون خود را در برابر يوسفِ پاك دامن، شكست خورده ديد با حالتى خشم آلود] به يوسف حمله كرد و يوسف هم اگر برهان پروردگارش را [كه جلوۀ ربوبيت و نور عصمت و بصيرت است] نديده بود [به قصد دفاع از شرف و پاكى اش] به او حمله مى كرد [و در آن حال زد و خورد سختى پيش مى آمد و با مجروح شدن بانوى كاخ، راه اتهام بر ضد يوسف باز مى شد، ولى ديدن برهان پروردگارش او را از حمله بازداشت و راه هر گونه اتهام از سوى بانوى كاخ بر او بسته شد] [ما] اين گونه [يوسف را يارى داديم] تا زد و خورد [ى كه سبب اتهام مى شد] و [نيز] عمل خلاف عفت آن بانو را از او بگردانيم؛ زيرا او از بندگان خالص شدۀ ما [از هر گونه آلودگى ظاهرى و باطنى] بود" }, { "title": "سوره يوسف آیه 25", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/25/translate?book=9", "part": 12, "verse": 25, "chapter": "يوسف", "verseText": "و هر دو به سوى در كاخ پيشى گرفتند، و بانو پيراهن يوسف را از پشت پاره كرد و [در آن حال] در كنار [آستانه] در به شوهر وى برخوردند؛ بانو به شوهرش گفت: كسى كه نسبت به خانواده ات قصد بدى داشته باشد، كيفرش جز زندان يا شكنجه دردناك [چه خواهد بود؟! ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و هر دو به سوى در كاخ پيشى گرفتند، و بانو پيراهن يوسف را از پشت پاره كرد و [در آن حال] در كنار [آستانه] در به شوهر وى برخوردند؛ بانو به شوهرش گفت: كسى كه نسبت به خانواده ات قصد بدى داشته باشد، كيفرش جز زندان يا شكنجه دردناك [چه خواهد بود؟! ]" }, { "title": "سوره يوسف آیه 26", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/26/translate?book=9", "part": 12, "verse": 26, "chapter": "يوسف", "verseText": "يوسف گفت: او از من خواستار كام جويى شد و گواهى از خاندان بانو چنين داورى كرد: اگر پيراهن يوسف از جلو پاره شده، بانو راست مى گويد و يوسف دروغگوست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "يوسف گفت: او از من خواستار كام جويى شد و گواهى از خاندان بانو چنين داورى كرد: اگر پيراهن يوسف از جلو پاره شده، بانو راست مى گويد و يوسف دروغگوست" }, { "title": "سوره يوسف آیه 27", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/27/translate?book=9", "part": 12, "verse": 27, "chapter": "يوسف", "verseText": "و اگر پيراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ مى گويد و يوسف راستگوست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و اگر پيراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ مى گويد و يوسف راستگوست" }, { "title": "سوره يوسف آیه 28", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/28/translate?book=9", "part": 12, "verse": 28, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس همسر بانو چون ديد پيراهن يوسف از پشت پاره شده، گفت: اين [فتنه و فساد] از نيرنگ شما [زنان] است، بى ترديد نيرنگ شما بزرگ است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس همسر بانو چون ديد پيراهن يوسف از پشت پاره شده، گفت: اين [فتنه و فساد] از نيرنگ شما [زنان] است، بى ترديد نيرنگ شما بزرگ است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 29", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/29/translate?book=9", "part": 12, "verse": 29, "chapter": "يوسف", "verseText": "يوسفا! اين داستان را نديده بگير و تو [اى بانو!] از گناهت استغفار كن؛ زيرا تو از خطاكارانى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "يوسفا! اين داستان را نديده بگير و تو [اى بانو!] از گناهت استغفار كن؛ زيرا تو از خطاكارانى" }, { "title": "سوره يوسف آیه 30", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/30/translate?book=9", "part": 12, "verse": 30, "chapter": "يوسف", "verseText": "و گروهى از زنان در شهر شايع كردند كه: همسر عزيز [مصر] در حالى كه عشق آن نوجوان در درون قلبش نفوذ كرده از او درخواست كام جويى مى كند؛ يقيناً ما او را در گمراهى آشكارى مى بينيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و گروهى از زنان در شهر شايع كردند كه: همسر عزيز [مصر] در حالى كه عشق آن نوجوان در درون قلبش نفوذ كرده از او درخواست كام جويى مى كند؛ يقيناً ما او را در گمراهى آشكارى مى بينيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 31", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/31/translate?book=9", "part": 12, "verse": 31, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه بانوى كاخ گفتارِ مكرآميز آنان را شنيد [براى آنكه به آنان ثابت كند كه در اين رابطه، سخنى نابجا دارند] به مهمانى دعوتشان كرد، و براى آنان تكيه گاه آماده نمود و به هر يك از آنان [براى خوردن ميوه] كاردى داد و به يوسف گفت: به مجلس آنان در آى هنگامى كه او را ديدند به حقيقت در نظرشان بزرگ [و بسيار زيبا] يافتندش و [از شدت شگفتى و حيرت به جاى ميوه] دست هايشان را بريدند و گفتند: حاشا كه اين بشر باشد! او جز فرشته اى بزرگوار نيست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه بانوى كاخ گفتارِ مكرآميز آنان را شنيد [براى آنكه به آنان ثابت كند كه در اين رابطه، سخنى نابجا دارند] به مهمانى دعوتشان كرد، و براى آنان تكيه گاه آماده نمود و به هر يك از آنان [براى خوردن ميوه] كاردى داد و به يوسف گفت: به مجلس آنان در آى هنگامى كه او را ديدند به حقيقت در نظرشان بزرگ [و بسيار زيبا] يافتندش و [از شدت شگفتى و حيرت به جاى ميوه] دست هايشان را بريدند و گفتند: حاشا كه اين بشر باشد! او جز فرشته اى بزرگوار نيست" }, { "title": "سوره يوسف آیه 32", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/32/translate?book=9", "part": 12, "verse": 32, "chapter": "يوسف", "verseText": "بانوى كاخ گفت: اين همان كسى است كه مرا دربارۀ عشق او سرزنش كرديد به راستى من از او خواستار كام جويى شدم، ولى او در برابر خواست من به شدت خوددارى كرد، و اگر فرمانم را اجرا نكند يقيناً خوار و حقير به زندان خواهد رفت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "بانوى كاخ گفت: اين همان كسى است كه مرا دربارۀ عشق او سرزنش كرديد به راستى من از او خواستار كام جويى شدم، ولى او در برابر خواست من به شدت خوددارى كرد، و اگر فرمانم را اجرا نكند يقيناً خوار و حقير به زندان خواهد رفت" }, { "title": "سوره يوسف آیه 33", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/33/translate?book=9", "part": 12, "verse": 33, "chapter": "يوسف", "verseText": "يوسف گفت: پروردگارا! زندان نزد من محبوب تر است از عملى كه مرا به آن مى خوانند، و اگر نيرنگشان را از من نگردانى به آنان رغبت مى كنم و از نادانان مى شوم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "يوسف گفت: پروردگارا! زندان نزد من محبوب تر است از عملى كه مرا به آن مى خوانند، و اگر نيرنگشان را از من نگردانى به آنان رغبت مى كنم و از نادانان مى شوم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 34", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/34/translate?book=9", "part": 12, "verse": 34, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس پروردگارش خواسته اش را اجابت كرد و نيرنگ زنان را از او بگردانيد؛ زيرا خدا شنوا و داناست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس پروردگارش خواسته اش را اجابت كرد و نيرنگ زنان را از او بگردانيد؛ زيرا خدا شنوا و داناست" }, { "title": "سوره يوسف آیه 35", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/35/translate?book=9", "part": 12, "verse": 35, "chapter": "يوسف", "verseText": "آن گاه آنان پس از آنكه نشانه ها [ىِ پاكى و پاكدامنى يوسف] را ديده بودند، عزمشان بر اين جزم شد كه تا مدتى او را به زندان اندازند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "آن گاه آنان پس از آنكه نشانه ها [ىِ پاكى و پاكدامنى يوسف] را ديده بودند، عزمشان بر اين جزم شد كه تا مدتى او را به زندان اندازند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 36", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/36/translate?book=9", "part": 12, "verse": 36, "chapter": "يوسف", "verseText": "و دو غلام [پادشاه مصر] با يوسف به زندان افتادند يكى از آن دو نفر گفت: من پى در پى خواب مى بينم كه [براى] شراب، [انگور] مى فشارم، و ديگرى گفت: من خواب مى بينم كه بر سر خود نان حمل مى كنم [و] پرندگان از آن مى خورند، از تعبير آن ما را خبر ده؛ زيرا ما تو را از نيكوكاران مى دانيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و دو غلام [پادشاه مصر] با يوسف به زندان افتادند يكى از آن دو نفر گفت: من پى در پى خواب مى بينم كه [براى] شراب، [انگور] مى فشارم، و ديگرى گفت: من خواب مى بينم كه بر سر خود نان حمل مى كنم [و] پرندگان از آن مى خورند، از تعبير آن ما را خبر ده؛ زيرا ما تو را از نيكوكاران مى دانيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 37", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/37/translate?book=9", "part": 12, "verse": 37, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: هيچ جيرۀ غذايى براى شما نمى آيد مگر آنكه من شما را پيش از آمدنش از تعبير آن خواب آگاه مى كنم، اين از حقايقى است كه خدا به من آموخته است؛ زيرا من آيين مردمى را كه به خدا ايمان ندارند و به سراى آخرت كافرند، رها كرده ام", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: هيچ جيرۀ غذايى براى شما نمى آيد مگر آنكه من شما را پيش از آمدنش از تعبير آن خواب آگاه مى كنم، اين از حقايقى است كه خدا به من آموخته است؛ زيرا من آيين مردمى را كه به خدا ايمان ندارند و به سراى آخرت كافرند، رها كرده ام" }, { "title": "سوره يوسف آیه 38", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/38/translate?book=9", "part": 12, "verse": 38, "chapter": "يوسف", "verseText": "و [از ابتدا] از آيين پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب پيروى كرده ام، براى ما شايسته نيست كه چيزى را شريك خدا قرار دهيم اين از فضل خدا بر ما و بر مردم است، ولى بيشتر مردم ناسپاسند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و [از ابتدا] از آيين پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب پيروى كرده ام، براى ما شايسته نيست كه چيزى را شريك خدا قرار دهيم اين از فضل خدا بر ما و بر مردم است، ولى بيشتر مردم ناسپاسند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 39", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/39/translate?book=9", "part": 12, "verse": 39, "chapter": "يوسف", "verseText": "اى دو يار زندان! آيا معبودان متعدد و متفرق بهتر است يا خداى يگانه مقتدر؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "اى دو يار زندان! آيا معبودان متعدد و متفرق بهتر است يا خداى يگانه مقتدر؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 40", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/40/translate?book=9", "part": 12, "verse": 40, "chapter": "يوسف", "verseText": "شما به جاى خدا نمى پرستيد جز نام هايى [بى اثر و بى معنى] كه شما و پدرانتان آنها را نامگذارى كرده ايد، و خدا هيچ دليلى بر [حقّانيّت و پرستش] آنها نازل نكرده است حكم فقط ويژۀ خداست، او فرمان داده كه جز او را نپرستيد دين درست و راست و آيين پابرجا و حق همين است، ولى بيشتر مردم [حقايق را] نمى دانند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "شما به جاى خدا نمى پرستيد جز نام هايى [بى اثر و بى معنى] كه شما و پدرانتان آنها را نامگذارى كرده ايد، و خدا هيچ دليلى بر [حقّانيّت و پرستش] آنها نازل نكرده است حكم فقط ويژۀ خداست، او فرمان داده كه جز او را نپرستيد دين درست و راست و آيين پابرجا و حق همين است، ولى بيشتر مردم [حقايق را] نمى دانند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 41", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/41/translate?book=9", "part": 12, "verse": 41, "chapter": "يوسف", "verseText": "اى دو يار زندان! اما يكى از شما [از زندان رهايى مى يابد و] سرور خود را شراب مى نوشاند، اما ديگرى به دار آويخته مى شود و پرندگان از سر او خواهند خورد تعبير خوابى كه از من جويا شديد، تحقّقش قطعى و انجامش حتمى شده است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "اى دو يار زندان! اما يكى از شما [از زندان رهايى مى يابد و] سرور خود را شراب مى نوشاند، اما ديگرى به دار آويخته مى شود و پرندگان از سر او خواهند خورد تعبير خوابى كه از من جويا شديد، تحقّقش قطعى و انجامش حتمى شده است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 42", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/42/translate?book=9", "part": 12, "verse": 42, "chapter": "يوسف", "verseText": "و به يكى از آن دو نفر كه دانست آزاد مى شود، گفت: مرا نزد سرور خود ياد كن ولى شيطان ياد كردنِ از يوسف را نزد سرورش از ياد او برد؛ در نتيجه چند سالى در زندان ماند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و به يكى از آن دو نفر كه دانست آزاد مى شود، گفت: مرا نزد سرور خود ياد كن ولى شيطان ياد كردنِ از يوسف را نزد سرورش از ياد او برد؛ در نتيجه چند سالى در زندان ماند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 43", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/43/translate?book=9", "part": 12, "verse": 43, "chapter": "يوسف", "verseText": "و پادشاه [مصر به بارگاه نشينانش] گفت: پى در پى در خواب مى بينم كه هفت گاو لاغر، هفت گاو فربه را مى خورند، و نيز هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشك را مشاهده مى كنم؛ شما اى بزرگان! اگر تعبير خواب مى دانيد دربارۀ خوابم نظر دهيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و پادشاه [مصر به بارگاه نشينانش] گفت: پى در پى در خواب مى بينم كه هفت گاو لاغر، هفت گاو فربه را مى خورند، و نيز هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشك را مشاهده مى كنم؛ شما اى بزرگان! اگر تعبير خواب مى دانيد دربارۀ خوابم نظر دهيد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 44", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/44/translate?book=9", "part": 12, "verse": 44, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: [اين] خواب هايى پريشان و آشفته است و ما به تعبير خواب هاى پريشان و آشفته دانا نيستيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: [اين] خواب هايى پريشان و آشفته است و ما به تعبير خواب هاى پريشان و آشفته دانا نيستيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 45", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/45/translate?book=9", "part": 12, "verse": 45, "chapter": "يوسف", "verseText": "از آن دو زندانى آنكه آزاد شده بود و پس از مدتى [يوسف را] به ياد آورد گفت: من يقيناً شما را از تعبير آن آگاه مى كنم، پس [مرا به زندان] بفرستيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "از آن دو زندانى آنكه آزاد شده بود و پس از مدتى [يوسف را] به ياد آورد گفت: من يقيناً شما را از تعبير آن آگاه مى كنم، پس [مرا به زندان] بفرستيد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 46", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/46/translate?book=9", "part": 12, "verse": 46, "chapter": "يوسف", "verseText": "[سپس به زندان نزد يوسف رفت و گفت:] تو اى يوسف! اى راستگوىِ [راست كردار!] دربارۀ هفت گاو فربه كه هفت [گاو] لاغر آنان را مى خورند، و هفت خوشه سبز و [هفت خوشه] خشك ديگر نظرت را براى ما بيان كن اميد است نزد مردم برگردم باشد كه [از تعبير اين خواب عجيب] آگاه شوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[سپس به زندان نزد يوسف رفت و گفت:] تو اى يوسف! اى راستگوىِ [راست كردار!] دربارۀ هفت گاو فربه كه هفت [گاو] لاغر آنان را مى خورند، و هفت خوشه سبز و [هفت خوشه] خشك ديگر نظرت را براى ما بيان كن اميد است نزد مردم برگردم باشد كه [از تعبير اين خواب عجيب] آگاه شوند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 47", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/47/translate?book=9", "part": 12, "verse": 47, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: هفت سال با تلاش پى گير زراعت مى كنيد، پس آنچه را درو كرديد جز اندكى كه خوراك شماست در خوشه اش باقى گذاريد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: هفت سال با تلاش پى گير زراعت مى كنيد، پس آنچه را درو كرديد جز اندكى كه خوراك شماست در خوشه اش باقى گذاريد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 48", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/48/translate?book=9", "part": 12, "verse": 48, "chapter": "يوسف", "verseText": "سپس بعد از آن هفت سال سخت و دشوار [پيش] مى آيد كه آنچه را براى آن [سال ها] ذخيره كرده ايد مگر اندكى كه براى كاشتن نگهدارى مى كنيد، مى خوريد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "سپس بعد از آن هفت سال سخت و دشوار [پيش] مى آيد كه آنچه را براى آن [سال ها] ذخيره كرده ايد مگر اندكى كه براى كاشتن نگهدارى مى كنيد، مى خوريد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 49", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/49/translate?book=9", "part": 12, "verse": 49, "chapter": "يوسف", "verseText": "آن گاه بعد از آن [دوره سخت و دشوار] سالى مى آيد كه مردم در آن بارانِ [فراوان] يابند و در آن [سال از محصولات كشاورزى] عصاره ميوه مى گيرند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "آن گاه بعد از آن [دوره سخت و دشوار] سالى مى آيد كه مردم در آن بارانِ [فراوان] يابند و در آن [سال از محصولات كشاورزى] عصاره ميوه مى گيرند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 50", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/50/translate?book=9", "part": 12, "verse": 50, "chapter": "يوسف", "verseText": "و پادشاه [مصر] گفت: يوسف را نزد من آوريد هنگامى كه فرستادۀ [پادشاه] نزد يوسف آمد، يوسف گفت: نزد سرورت بازگرد و از او بپرس حال و داستان زنانى كه دست هاى خود را بريدند، چه بود؟ يقيناً پروردگارم به نيرنگ آنان داناست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و پادشاه [مصر] گفت: يوسف را نزد من آوريد هنگامى كه فرستادۀ [پادشاه] نزد يوسف آمد، يوسف گفت: نزد سرورت بازگرد و از او بپرس حال و داستان زنانى كه دست هاى خود را بريدند، چه بود؟ يقيناً پروردگارم به نيرنگ آنان داناست" }, { "title": "سوره يوسف آیه 51", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/51/translate?book=9", "part": 12, "verse": 51, "chapter": "يوسف", "verseText": "[پادشاه به زنان] گفت: داستان شما هنگامى كه يوسف را به كام جويى دعوت كرديد چيست ؟ [زنان] گفتند: پاك و منزّه است خدا! ما هيچ بدى در او سراغ نداريم همسر عزيز گفت: اكنون حق [پس از پنهان ماندنش] به خوبى آشكار شد، من [بودم كه] از او درخواست كام جويى كردم، يقيناً يوسف از راستگويان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[پادشاه به زنان] گفت: داستان شما هنگامى كه يوسف را به كام جويى دعوت كرديد چيست ؟ [زنان] گفتند: پاك و منزّه است خدا! ما هيچ بدى در او سراغ نداريم همسر عزيز گفت: اكنون حق [پس از پنهان ماندنش] به خوبى آشكار شد، من [بودم كه] از او درخواست كام جويى كردم، يقيناً يوسف از راستگويان است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 52", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/52/translate?book=9", "part": 12, "verse": 52, "chapter": "يوسف", "verseText": "[من به پاكى او و گناه خود اعتراف كردم] و اين اعتراف براى اين است كه يوسف بداند من در غياب او به وى خيانت نورزيدم و اينكه خدا نيرنگ خيانت كاران را به نتيجه نمى رساند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[من به پاكى او و گناه خود اعتراف كردم] و اين اعتراف براى اين است كه يوسف بداند من در غياب او به وى خيانت نورزيدم و اينكه خدا نيرنگ خيانت كاران را به نتيجه نمى رساند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 53", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/53/translate?book=9", "part": 13, "verse": 53, "chapter": "يوسف", "verseText": "من خود را از گناه تبرئه نمى كنم؛ زيرا نفس طغيان گر بسيار به بدى فرمان مى دهد مگر زمانى كه پروردگارم رحم كند؛ زيرا پروردگارم بسيار آمرزنده و مهربان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "من خود را از گناه تبرئه نمى كنم؛ زيرا نفس طغيان گر بسيار به بدى فرمان مى دهد مگر زمانى كه پروردگارم رحم كند؛ زيرا پروردگارم بسيار آمرزنده و مهربان است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 54", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/54/translate?book=9", "part": 13, "verse": 54, "chapter": "يوسف", "verseText": "و پادشاه گفت: يوسف را نزد من آوريد تا او را براى كارهاى خود برگزينم پس هنگامى كه با يوسف سخن گفت به او اعلام كرد: تو امروز نزد ما داراى منزلت و مقامى و [در همۀ امور] امينى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و پادشاه گفت: يوسف را نزد من آوريد تا او را براى كارهاى خود برگزينم پس هنگامى كه با يوسف سخن گفت به او اعلام كرد: تو امروز نزد ما داراى منزلت و مقامى و [در همۀ امور] امينى" }, { "title": "سوره يوسف آیه 55", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/55/translate?book=9", "part": 13, "verse": 55, "chapter": "يوسف", "verseText": "يوسف گفت: مرا سرپرست خزانه هاى اين سرزمين قرار ده؛ زيرا من نگهبان دانايى هستم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "يوسف گفت: مرا سرپرست خزانه هاى اين سرزمين قرار ده؛ زيرا من نگهبان دانايى هستم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 56", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/56/translate?book=9", "part": 13, "verse": 56, "chapter": "يوسف", "verseText": "اين گونه يوسف را در [آن] سرزمين مكانت و قدرت داديم كه هر جاى آن بخواهد اقامت نمايد رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم مى رسانيم و پاداش نيكوكاران را تباه نمى كنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "اين گونه يوسف را در [آن] سرزمين مكانت و قدرت داديم كه هر جاى آن بخواهد اقامت نمايد رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم مى رسانيم و پاداش نيكوكاران را تباه نمى كنيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 57", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/57/translate?book=9", "part": 13, "verse": 57, "chapter": "يوسف", "verseText": "و يقيناً پاداش آخرت براى كسانى كه ايمان آورده اند و همواره پرهيزكارى مى كردند، بهتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و يقيناً پاداش آخرت براى كسانى كه ايمان آورده اند و همواره پرهيزكارى مى كردند، بهتر است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 58", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/58/translate?book=9", "part": 13, "verse": 58, "chapter": "يوسف", "verseText": "و برادران يوسف [با روى آوردن خشكسالى به كنعان، جهت تهيۀ آذوقه به مصر] آمدند وبر او وارد شدند پس او آنان را شناخت و آنان او را نشناختند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و برادران يوسف [با روى آوردن خشكسالى به كنعان، جهت تهيۀ آذوقه به مصر] آمدند وبر او وارد شدند پس او آنان را شناخت و آنان او را نشناختند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 59", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/59/translate?book=9", "part": 13, "verse": 59, "chapter": "يوسف", "verseText": "و هنگامى كه زاد و توشۀ آنان را در اختيارشان قرار داد، گفت: برادر پدرى خود را نزد من آوريد، آيا نمى بينيد كه من پيمانه را كامل و تمام مى پردازم و بهتر از هر كس مهماندارى مى كنم ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و هنگامى كه زاد و توشۀ آنان را در اختيارشان قرار داد، گفت: برادر پدرى خود را نزد من آوريد، آيا نمى بينيد كه من پيمانه را كامل و تمام مى پردازم و بهتر از هر كس مهماندارى مى كنم ؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 60", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/60/translate?book=9", "part": 13, "verse": 60, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس اگر او را نزد من نياوريد، هيچ پيمانه اى پيش من نداريد و نزديك من نياييد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس اگر او را نزد من نياوريد، هيچ پيمانه اى پيش من نداريد و نزديك من نياييد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 61", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/61/translate?book=9", "part": 13, "verse": 61, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: مى كوشيم رضايت پدرش را به آوردن او جلب كنيم، و يقيناً اين كار را انجام خواهيم داد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: مى كوشيم رضايت پدرش را به آوردن او جلب كنيم، و يقيناً اين كار را انجام خواهيم داد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 62", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/62/translate?book=9", "part": 13, "verse": 62, "chapter": "يوسف", "verseText": "و [يوسف] به كارگزاران و گماشتگانش گفت: اموالشان را [كه در برابر دريافت آذوقه پرداختند] در بارهايشان بگذاريد، اميد است وقتى به خاندان خود برگشتند آن را بشناسند، باشد كه دوباره برگردند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و [يوسف] به كارگزاران و گماشتگانش گفت: اموالشان را [كه در برابر دريافت آذوقه پرداختند] در بارهايشان بگذاريد، اميد است وقتى به خاندان خود برگشتند آن را بشناسند، باشد كه دوباره برگردند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 63", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/63/translate?book=9", "part": 13, "verse": 63, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه به سوى پدرشان بازگشتند، گفتند: اى پدر! پيمانه از ما منع شد، پس برادرمان را با ما روانه كن تا پيمانه بگيريم، يقيناً ما او را حفظ خواهيم كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه به سوى پدرشان بازگشتند، گفتند: اى پدر! پيمانه از ما منع شد، پس برادرمان را با ما روانه كن تا پيمانه بگيريم، يقيناً ما او را حفظ خواهيم كرد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 64", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/64/translate?book=9", "part": 13, "verse": 64, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: آيا همان گونه كه شما را پيش از اين نسبت به برادرش امين پنداشتم، درباره او هم امين پندارم ؟ [من به مراقبت و نگهبانى شما اميد ندارم] پس خدا بهترين نگهبان است و او مهربان ترين مهربانان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: آيا همان گونه كه شما را پيش از اين نسبت به برادرش امين پنداشتم، درباره او هم امين پندارم ؟ [من به مراقبت و نگهبانى شما اميد ندارم] پس خدا بهترين نگهبان است و او مهربان ترين مهربانان است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 65", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/65/translate?book=9", "part": 13, "verse": 65, "chapter": "يوسف", "verseText": "و هنگامى كه كالايشان را گشودند، ديدند اموالشان را به آنان بازگردانده اند، گفتند: اى پدر! [بهتر از اين] چه مى خواهيم ؟ اين اموال ماست كه به ما بازگردانده و ما [دوباره با همين اموال] براى خانواده خود آذوقه مى آوريم و برادرمان را حفظ مى كنيم، و بار شترى اضافه مى كنيم و آن [بار شتر از نظر عزيز كه مردى كريم است] بارى ناچيز است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و هنگامى كه كالايشان را گشودند، ديدند اموالشان را به آنان بازگردانده اند، گفتند: اى پدر! [بهتر از اين] چه مى خواهيم ؟ اين اموال ماست كه به ما بازگردانده و ما [دوباره با همين اموال] براى خانواده خود آذوقه مى آوريم و برادرمان را حفظ مى كنيم، و بار شترى اضافه مى كنيم و آن [بار شتر از نظر عزيز كه مردى كريم است] بارى ناچيز است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 66", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/66/translate?book=9", "part": 13, "verse": 66, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: برادرتان را همراه شما [به مصر] نمى فرستم تا اينكه پيمان محكمى از خدا به من بسپاريد كه او را حتماً به من بازگردانيد، مگر اينكه [به سبب بسته شدن همۀ راه ها به روى شما] نتوانيد پس هنگامى كه پيمان استوارشان را به پدر سپردند، گفت: خدا بر آنچه مى گوييم، وكيل است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: برادرتان را همراه شما [به مصر] نمى فرستم تا اينكه پيمان محكمى از خدا به من بسپاريد كه او را حتماً به من بازگردانيد، مگر اينكه [به سبب بسته شدن همۀ راه ها به روى شما] نتوانيد پس هنگامى كه پيمان استوارشان را به پدر سپردند، گفت: خدا بر آنچه مى گوييم، وكيل است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 67", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/67/translate?book=9", "part": 13, "verse": 67, "chapter": "يوسف", "verseText": "و گفت: اى پسرانم! [در اين سفر] از يك در وارد نشويد بلكه از درهاى متعدد وارد شويد، و البته من [با اين تدبير] نمى توانم هيچ حادثه اى را كه از سوى خدا براى شما رقم خورده از شما برطرف كنم، حكم فقط ويژۀ خداست، [تنها] بر او توكل كرده ام، و [همه] توكل كنندگان بايد به خدا توكل كنند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و گفت: اى پسرانم! [در اين سفر] از يك در وارد نشويد بلكه از درهاى متعدد وارد شويد، و البته من [با اين تدبير] نمى توانم هيچ حادثه اى را كه از سوى خدا براى شما رقم خورده از شما برطرف كنم، حكم فقط ويژۀ خداست، [تنها] بر او توكل كرده ام، و [همه] توكل كنندگان بايد به خدا توكل كنند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 68", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/68/translate?book=9", "part": 13, "verse": 68, "chapter": "يوسف", "verseText": "هنگامى كه فرزندان يعقوب از آنجايى كه پدرشان دستور داده بود، وارد شدند، تدبير يعقوب نمى توانست هيچ حادثه اى را كه از سوى خدا رقم خورده بود از آنان برطرف كند جز خواسته اى كه در دل يعقوب بود [كه فرزندانش به سلامت و دور از چشم زخم وارد شوند] كه خدا آن را به انجام رساند، يعقوب به سبب آنكه تعليمش داده بوديم از دانشى [ويژه] برخوردار بود ولى بيشتر مردم [كه فقط چشمى ظاهربين دارند، اين حقايق را] نمى دانند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "هنگامى كه فرزندان يعقوب از آنجايى كه پدرشان دستور داده بود، وارد شدند، تدبير يعقوب نمى توانست هيچ حادثه اى را كه از سوى خدا رقم خورده بود از آنان برطرف كند جز خواسته اى كه در دل يعقوب بود [كه فرزندانش به سلامت و دور از چشم زخم وارد شوند] كه خدا آن را به انجام رساند، يعقوب به سبب آنكه تعليمش داده بوديم از دانشى [ويژه] برخوردار بود ولى بيشتر مردم [كه فقط چشمى ظاهربين دارند، اين حقايق را] نمى دانند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 69", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/69/translate?book=9", "part": 13, "verse": 69, "chapter": "يوسف", "verseText": "و هنگامى كه بر يوسف وارد شدند، برادر [مادرى] ش را كنار خود جاى داد، گفت: بى ترديد من برادر تو هستم، بنابراين بر آنچه آنان همواره انجام مى دادند [و من براى تو فاش كردم] اندوهگين مباش", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و هنگامى كه بر يوسف وارد شدند، برادر [مادرى] ش را كنار خود جاى داد، گفت: بى ترديد من برادر تو هستم، بنابراين بر آنچه آنان همواره انجام مى دادند [و من براى تو فاش كردم] اندوهگين مباش" }, { "title": "سوره يوسف آیه 70", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/70/translate?book=9", "part": 13, "verse": 70, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه بارشان را آماده كرد، آبخورى [پادشاه] را در بار برادرش گذاشت سپس ندا دهنده اى بانگ زد: اى كاروان! يقيناً شما دزد هستيد!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه بارشان را آماده كرد، آبخورى [پادشاه] را در بار برادرش گذاشت سپس ندا دهنده اى بانگ زد: اى كاروان! يقيناً شما دزد هستيد!" }, { "title": "سوره يوسف آیه 71", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/71/translate?book=9", "part": 13, "verse": 71, "chapter": "يوسف", "verseText": "كاروانيان روى به گماشتگان كردند و گفتند: چه چيزى گم كرده ايد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "كاروانيان روى به گماشتگان كردند و گفتند: چه چيزى گم كرده ايد؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 72", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/72/translate?book=9", "part": 13, "verse": 72, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: آبخورى شاه را گم كرده ايم و هر كس آن را بياورد، يك بار شتر مژدگانى اوست و من ضامن آن هستم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: آبخورى شاه را گم كرده ايم و هر كس آن را بياورد، يك بار شتر مژدگانى اوست و من ضامن آن هستم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 73", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/73/translate?book=9", "part": 13, "verse": 73, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: به خدا سوگند شما به خوبى دانستيد كه ما نيامده ايم در اين سرزمين فساد كنيم، و هيچ گاه دزد نبوده ايم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: به خدا سوگند شما به خوبى دانستيد كه ما نيامده ايم در اين سرزمين فساد كنيم، و هيچ گاه دزد نبوده ايم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 74", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/74/translate?book=9", "part": 13, "verse": 74, "chapter": "يوسف", "verseText": "گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشيد [و سارق در ميان شما يافت شود] كيفرش چيست ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشيد [و سارق در ميان شما يافت شود] كيفرش چيست ؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 75", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/75/translate?book=9", "part": 13, "verse": 75, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: كسى كه آبخورى در بار و بنه اش پيدا شود، كيفرش خود اوست [كه به غلامى گرفته شود] ما ستمكاران را [در كنعان] به همين صورت كيفر مى دهيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: كسى كه آبخورى در بار و بنه اش پيدا شود، كيفرش خود اوست [كه به غلامى گرفته شود] ما ستمكاران را [در كنعان] به همين صورت كيفر مى دهيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 76", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/76/translate?book=9", "part": 13, "verse": 76, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس [يوسف] پيش از [بررسى] بارِ برادرش، شروع به [بررسى] بارهاى [ديگر] برادران كرد، آن گاه آبخورى پادشاه را از بار برادرش بيرون آورد ما اين گونه براى يوسف چاره انديشى نموديم؛ زيرا او نمى توانست بر پايۀ قوانين پادشاه [مصر] برادرش را بازداشت كند مگر اينكه خدا بخواهد [بازداشت برادرش از راهى ديگر عملى شود] هر كه را بخواهيم [به] درجاتى بالا مى بريم و برتر از هر صاحب دانشى، دانشمندى است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس [يوسف] پيش از [بررسى] بارِ برادرش، شروع به [بررسى] بارهاى [ديگر] برادران كرد، آن گاه آبخورى پادشاه را از بار برادرش بيرون آورد ما اين گونه براى يوسف چاره انديشى نموديم؛ زيرا او نمى توانست بر پايۀ قوانين پادشاه [مصر] برادرش را بازداشت كند مگر اينكه خدا بخواهد [بازداشت برادرش از راهى ديگر عملى شود] هر كه را بخواهيم [به] درجاتى بالا مى بريم و برتر از هر صاحب دانشى، دانشمندى است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 77", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/77/translate?book=9", "part": 13, "verse": 77, "chapter": "يوسف", "verseText": "برادران گفتند: اگر اين شخص دزدى مى كند [خلاف انتظار نيست]؛ زيرا پيش تر برادر [ى داشت كه] او هم دزدى كرد يوسف [به مقتضاى كرامت و جوانمردى] اين تهمت را در دل خود پنهان داشت و نسبت به آن سخنى نگفت و اين راز را فاش نساخت در پاسخ آنان گفت: منزلت شما بدتر [و دامنتان آلوده تر از اين] است [كه ظاهرتان نشان مى دهد] و خدا به آنچه بيان مى كنيد، داناتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "برادران گفتند: اگر اين شخص دزدى مى كند [خلاف انتظار نيست]؛ زيرا پيش تر برادر [ى داشت كه] او هم دزدى كرد يوسف [به مقتضاى كرامت و جوانمردى] اين تهمت را در دل خود پنهان داشت و نسبت به آن سخنى نگفت و اين راز را فاش نساخت در پاسخ آنان گفت: منزلت شما بدتر [و دامنتان آلوده تر از اين] است [كه ظاهرتان نشان مى دهد] و خدا به آنچه بيان مى كنيد، داناتر است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 78", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/78/translate?book=9", "part": 13, "verse": 78, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: اى عزيز! او را پدرى سالخورده و بزرگوار است، پس يكى از ما را به جاى او بازداشت كن، بى ترديد ما تو را از نيكوكاران مى بينيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: اى عزيز! او را پدرى سالخورده و بزرگوار است، پس يكى از ما را به جاى او بازداشت كن، بى ترديد ما تو را از نيكوكاران مى بينيم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 79", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/79/translate?book=9", "part": 13, "verse": 79, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: پناه بر خدا از اينكه بازداشت كنيم مگر كسى را كه متاع خود را نزد وى يافته ايم، كه در اين صورت ستمكار خواهيم بود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: پناه بر خدا از اينكه بازداشت كنيم مگر كسى را كه متاع خود را نزد وى يافته ايم، كه در اين صورت ستمكار خواهيم بود" }, { "title": "سوره يوسف آیه 80", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/80/translate?book=9", "part": 13, "verse": 80, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه از عزيز مأيوس شدند، در كنارى [با يكديگر] به گفتگوى پنهان پرداختند بزرگشان گفت: آيا ندانستيد كه پدرتان از شما پيمان استوار خدايى گرفت و پيش تر هم دربارۀ يوسف كوتاهى كرديد، بنابراين من هرگز از اين سرزمين بيرون نمى آيم تا پدرم به من اجازه دهد، يا خدا دربارۀ من حكم كند؛ و او بهترين حكم كنندگان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه از عزيز مأيوس شدند، در كنارى [با يكديگر] به گفتگوى پنهان پرداختند بزرگشان گفت: آيا ندانستيد كه پدرتان از شما پيمان استوار خدايى گرفت و پيش تر هم دربارۀ يوسف كوتاهى كرديد، بنابراين من هرگز از اين سرزمين بيرون نمى آيم تا پدرم به من اجازه دهد، يا خدا دربارۀ من حكم كند؛ و او بهترين حكم كنندگان است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 81", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/81/translate?book=9", "part": 13, "verse": 81, "chapter": "يوسف", "verseText": "شما به سوى پدرتان بازگرديد، پس به او بگوييد: اى پدر! بدون شك پسرت دزدى كرد، و ما جز به آنچه دانستيم گواهى نداديم و حافظ و نگهبان نهان هم [كه در آن چه اتفاقى افتاده] نبوديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "شما به سوى پدرتان بازگرديد، پس به او بگوييد: اى پدر! بدون شك پسرت دزدى كرد، و ما جز به آنچه دانستيم گواهى نداديم و حافظ و نگهبان نهان هم [كه در آن چه اتفاقى افتاده] نبوديم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 82", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/82/translate?book=9", "part": 13, "verse": 82, "chapter": "يوسف", "verseText": "حقيقت را از شهرى كه در آن بوديم [و در و ديوارش گواه است] و از كاروانى كه با آن آمديم بپرس؛ و يقيناً ما راستگوييم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "حقيقت را از شهرى كه در آن بوديم [و در و ديوارش گواه است] و از كاروانى كه با آن آمديم بپرس؛ و يقيناً ما راستگوييم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 83", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/83/translate?book=9", "part": 13, "verse": 83, "chapter": "يوسف", "verseText": "[برادران پس از بازگشت به كنعان، ماجرا را براى پدر بيان كردند، يعقوب] گفت: [نه چنين است كه مى گوييد] بلكه نفوس شما كارى [زشت] را در نظرتان آراست [تا انجامش بر شما آسان شود] پس من بدون جزع و بيتابى شكيبايى مى ورزم، اميد است خدا همۀ آنان را پيش من آرد؛ زيرا او بى ترديد، دانا و حكيم است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[برادران پس از بازگشت به كنعان، ماجرا را براى پدر بيان كردند، يعقوب] گفت: [نه چنين است كه مى گوييد] بلكه نفوس شما كارى [زشت] را در نظرتان آراست [تا انجامش بر شما آسان شود] پس من بدون جزع و بيتابى شكيبايى مى ورزم، اميد است خدا همۀ آنان را پيش من آرد؛ زيرا او بى ترديد، دانا و حكيم است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 84", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/84/translate?book=9", "part": 13, "verse": 84, "chapter": "يوسف", "verseText": "و از آنان كناره گرفت و گفت: دريغا بر يوسف! و در حالى كه از غصّه لبريز بود دو چشمش از اندوه، سپيد شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و از آنان كناره گرفت و گفت: دريغا بر يوسف! و در حالى كه از غصّه لبريز بود دو چشمش از اندوه، سپيد شد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 85", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/85/translate?book=9", "part": 13, "verse": 85, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: به خدا آن قدر از يوسف ياد مى كنى تا سخت ناتوان شوى يا جانت را از دست بدهى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: به خدا آن قدر از يوسف ياد مى كنى تا سخت ناتوان شوى يا جانت را از دست بدهى" }, { "title": "سوره يوسف آیه 86", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/86/translate?book=9", "part": 13, "verse": 86, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: شكوۀ اندوه شديد و غم و غصه ام را فقط به خدا مى برم و از خدا مى دانم آنچه را كه شما نمى دانيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: شكوۀ اندوه شديد و غم و غصه ام را فقط به خدا مى برم و از خدا مى دانم آنچه را كه شما نمى دانيد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 87", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/87/translate?book=9", "part": 13, "verse": 87, "chapter": "يوسف", "verseText": "اى پسرانم! برويد آن گاه از يوسف و برادرش جستجو كنيد و از رحمت خدا مأيوس نباشيد؛ زيرا جز مردم كافر از رحمت خدا مأيوس نمى شوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "اى پسرانم! برويد آن گاه از يوسف و برادرش جستجو كنيد و از رحمت خدا مأيوس نباشيد؛ زيرا جز مردم كافر از رحمت خدا مأيوس نمى شوند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 88", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/88/translate?book=9", "part": 13, "verse": 88, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه بر يوسف وارد شدند، گفتند: عزيزا! از سختى [قحطى و خشكسالى] به ما و خانوادۀ ما گزند و آسيب رسيده و [براى دريافت آذوقه] مال ناچيزى آورده ايم، پس پيمانۀ ما را كامل بده و بر ما صدقه بخش؛ زيرا خدا صدقه دهندگان را پاداش مى دهد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه بر يوسف وارد شدند، گفتند: عزيزا! از سختى [قحطى و خشكسالى] به ما و خانوادۀ ما گزند و آسيب رسيده و [براى دريافت آذوقه] مال ناچيزى آورده ايم، پس پيمانۀ ما را كامل بده و بر ما صدقه بخش؛ زيرا خدا صدقه دهندگان را پاداش مى دهد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 89", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/89/translate?book=9", "part": 13, "verse": 89, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: آيا زمانى كه نادان بوديد، دانستيد با يوسف و برادرش چه كرديد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: آيا زمانى كه نادان بوديد، دانستيد با يوسف و برادرش چه كرديد؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 90", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/90/translate?book=9", "part": 13, "verse": 90, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: شگفتا! آيا تو خود يوسفى ؟! گفت: من يوسفم و اين برادر من است، همانا خدا بر ما منت نهاده است؛ بى ترديد هر كس پرهيزكارى كند و شكيبايى ورزد، [پاداش شايسته مى يابد]؛ زيرا خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمى كند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: شگفتا! آيا تو خود يوسفى ؟! گفت: من يوسفم و اين برادر من است، همانا خدا بر ما منت نهاده است؛ بى ترديد هر كس پرهيزكارى كند و شكيبايى ورزد، [پاداش شايسته مى يابد]؛ زيرا خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمى كند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 91", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/91/translate?book=9", "part": 13, "verse": 91, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: به خدا سوگند يقيناً كه خدا تو را بر ما برترى بخشيد و به راستى كه ما خطاكار بوديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: به خدا سوگند يقيناً كه خدا تو را بر ما برترى بخشيد و به راستى كه ما خطاكار بوديم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 92", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/92/translate?book=9", "part": 13, "verse": 92, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: امروز هيچ ملامت و سرزنشى بر شما نيست، خدا شما را مى آمرزد و او مهربان ترين مهربانان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: امروز هيچ ملامت و سرزنشى بر شما نيست، خدا شما را مى آمرزد و او مهربان ترين مهربانان است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 93", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/93/translate?book=9", "part": 13, "verse": 93, "chapter": "يوسف", "verseText": "اين پيراهنم را ببريد، و روى صورت پدرم بيندازيد، او بينا مى شود و همه خاندانتان را نزد من آوريد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "اين پيراهنم را ببريد، و روى صورت پدرم بيندازيد، او بينا مى شود و همه خاندانتان را نزد من آوريد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 94", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/94/translate?book=9", "part": 13, "verse": 94, "chapter": "يوسف", "verseText": "و زمانى كه كاروان [از مصر] رهسپار [كنعان] شد، پدرشان گفت: بى ترديد، بوى يوسف را مى يابم اگر مرا سبك عقل ندانيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و زمانى كه كاروان [از مصر] رهسپار [كنعان] شد، پدرشان گفت: بى ترديد، بوى يوسف را مى يابم اگر مرا سبك عقل ندانيد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 95", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/95/translate?book=9", "part": 13, "verse": 95, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهى ديرينت هستى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهى ديرينت هستى" }, { "title": "سوره يوسف آیه 96", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/96/translate?book=9", "part": 13, "verse": 96, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس هنگامى كه مژده رسان آمد، پيراهن را بر صورت او افكند و او دوباره بينا شد، گفت: آيا به شما نگفتم كه من از خدا حقايقى مى دانم كه شما نمى دانيد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس هنگامى كه مژده رسان آمد، پيراهن را بر صورت او افكند و او دوباره بينا شد، گفت: آيا به شما نگفتم كه من از خدا حقايقى مى دانم كه شما نمى دانيد؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 97", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/97/translate?book=9", "part": 13, "verse": 97, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفتند: اى پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بى ترديد ما خطاكار بوده ايم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفتند: اى پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بى ترديد ما خطاكار بوده ايم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 98", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/98/translate?book=9", "part": 13, "verse": 98, "chapter": "يوسف", "verseText": "گفت: براى شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم كرد؛ زيرا او بسيار آمرزنده و مهربان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "گفت: براى شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم كرد؛ زيرا او بسيار آمرزنده و مهربان است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 99", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/99/translate?book=9", "part": 13, "verse": 99, "chapter": "يوسف", "verseText": "پس زمانى كه بر يوسف وارد شدند، پدر و مادرش را كنار خود جاى داد و گفت: همگى با خواست خدا [آسوده خاطر و] در كمال امنيت وارد مصر شويد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پس زمانى كه بر يوسف وارد شدند، پدر و مادرش را كنار خود جاى داد و گفت: همگى با خواست خدا [آسوده خاطر و] در كمال امنيت وارد مصر شويد" }, { "title": "سوره يوسف آیه 100", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/100/translate?book=9", "part": 13, "verse": 100, "chapter": "يوسف", "verseText": "و پدر و مادرش را بر تخت بالا برد و همه براى او به سجده افتادند و گفت: اى پدر! اين تعبير خواب پيشين من است كه پروردگارم آن را تحقق داد، و يقيناً به من احسان كرد كه از زندان رهاييم بخشيد، و شما را پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم فتنه انداخت، از آن بيابان نزد من آورد، پروردگارم براى هر چه بخواهد با لطف برخورد مى كند؛ زيرا او دانا و حكيم است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و پدر و مادرش را بر تخت بالا برد و همه براى او به سجده افتادند و گفت: اى پدر! اين تعبير خواب پيشين من است كه پروردگارم آن را تحقق داد، و يقيناً به من احسان كرد كه از زندان رهاييم بخشيد، و شما را پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم فتنه انداخت، از آن بيابان نزد من آورد، پروردگارم براى هر چه بخواهد با لطف برخورد مى كند؛ زيرا او دانا و حكيم است" }, { "title": "سوره يوسف آیه 101", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/101/translate?book=9", "part": 13, "verse": 101, "chapter": "يوسف", "verseText": "پروردگارا! تو بخشى از فرمانروايى را به من عطا كردى و برخى از تعبير خواب ها را به من آموختى اى پديد آورندۀ آسمان ها و زمين! تو در دنيا و آخرت سرپرست و يار منى در حالى كه تسليم [فرمان هاى تو] باشم جانم را بگير، و به شايستگان مُلحقم كن", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "پروردگارا! تو بخشى از فرمانروايى را به من عطا كردى و برخى از تعبير خواب ها را به من آموختى اى پديد آورندۀ آسمان ها و زمين! تو در دنيا و آخرت سرپرست و يار منى در حالى كه تسليم [فرمان هاى تو] باشم جانم را بگير، و به شايستگان مُلحقم كن" }, { "title": "سوره يوسف آیه 102", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/102/translate?book=9", "part": 13, "verse": 102, "chapter": "يوسف", "verseText": "اين از سرگذشت هاى پرفايدۀ غيب است كه به تو وحى مى كنيم، و تو هنگامى كه آنان در كارشان تصميم گرفتند و [براى انجامش] نيرنگ مى كردند، نزدشان نبودى", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "اين از سرگذشت هاى پرفايدۀ غيب است كه به تو وحى مى كنيم، و تو هنگامى كه آنان در كارشان تصميم گرفتند و [براى انجامش] نيرنگ مى كردند، نزدشان نبودى" }, { "title": "سوره يوسف آیه 103", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/103/translate?book=9", "part": 13, "verse": 103, "chapter": "يوسف", "verseText": "بيشتر مردم هر چند رغبت شديد [به ايمان آوردنشان] داشته باشى، ايمان نمى آورند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "بيشتر مردم هر چند رغبت شديد [به ايمان آوردنشان] داشته باشى، ايمان نمى آورند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 104", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/104/translate?book=9", "part": 13, "verse": 104, "chapter": "يوسف", "verseText": "و در حالى كه هيچ پاداشى [در برابر ابلاغ قرآن] از آنان نمى خواهى، اين [قرآن] جز پندى براى جهانيان نيست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و در حالى كه هيچ پاداشى [در برابر ابلاغ قرآن] از آنان نمى خواهى، اين [قرآن] جز پندى براى جهانيان نيست" }, { "title": "سوره يوسف آیه 105", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/105/translate?book=9", "part": 13, "verse": 105, "chapter": "يوسف", "verseText": "و [براى هدايت مردم] در آسمان ها و زمين چه بسيار نشانه هاست كه [در غفلت و بى خبرى] بر آنها مى گذرند در حالى كه از آنها روى مى گردانند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و [براى هدايت مردم] در آسمان ها و زمين چه بسيار نشانه هاست كه [در غفلت و بى خبرى] بر آنها مى گذرند در حالى كه از آنها روى مى گردانند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 106", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/106/translate?book=9", "part": 13, "verse": 106, "chapter": "يوسف", "verseText": "و بيشترشان به خدا ايمان نمى آورند مگر آنكه [براى او] شريك قرار مى دهند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و بيشترشان به خدا ايمان نمى آورند مگر آنكه [براى او] شريك قرار مى دهند" }, { "title": "سوره يوسف آیه 107", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/107/translate?book=9", "part": 13, "verse": 107, "chapter": "يوسف", "verseText": "آيا ايمنند از اينكه فراگيرنده اى از عذاب خدا بيايدشان، يا ناگاه قيامت در حالى كه نمى فهمند بر آنان فرا رسد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "آيا ايمنند از اينكه فراگيرنده اى از عذاب خدا بيايدشان، يا ناگاه قيامت در حالى كه نمى فهمند بر آنان فرا رسد؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 108", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/108/translate?book=9", "part": 13, "verse": 108, "chapter": "يوسف", "verseText": "بگو: اين راه من است كه من و هر كس از من پيروى كرد با بصيرت و بينايى به خدا دعوت مى كنيم، و خدا منزّه است و من از مشركان نيستم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "بگو: اين راه من است كه من و هر كس از من پيروى كرد با بصيرت و بينايى به خدا دعوت مى كنيم، و خدا منزّه است و من از مشركان نيستم" }, { "title": "سوره يوسف آیه 109", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/109/translate?book=9", "part": 13, "verse": 109, "chapter": "يوسف", "verseText": "و پيش از تو جز مردانى از اهل آبادى ها را كه به آنان وحى كرديم [براى هدايت مردم] نفرستاديم آيا [مخالفان حق] در زمين گردش نكردند تا با تأمل بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنان بودند، چگونه بود؟ و مسلماً سراى آخرت براى كسانى كه پرهيزكارى كردند، بهتر است؛ آيا نمى انديشيد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "و پيش از تو جز مردانى از اهل آبادى ها را كه به آنان وحى كرديم [براى هدايت مردم] نفرستاديم آيا [مخالفان حق] در زمين گردش نكردند تا با تأمل بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنان بودند، چگونه بود؟ و مسلماً سراى آخرت براى كسانى كه پرهيزكارى كردند، بهتر است؛ آيا نمى انديشيد؟" }, { "title": "سوره يوسف آیه 110", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/110/translate?book=9", "part": 13, "verse": 110, "chapter": "يوسف", "verseText": "[پيامبران، مردم را به خدا خواندند و مردم هم حق را منكر شدند] تا زمانى كه پيامبران [از ايمان آوردن اكثر مردم] مأيوس شدند و گمان كردند كه به آنان [از سوى مردم در وعدۀ يارى و حمايت] دروغ گفته شده است [ناگهان] يارى ما به پيامبران رسيد؛ پس كسانى را كه خواستيم رهايى يافتند و عذاب ما از گروه مجرمان برگردانده نمى شود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "[پيامبران، مردم را به خدا خواندند و مردم هم حق را منكر شدند] تا زمانى كه پيامبران [از ايمان آوردن اكثر مردم] مأيوس شدند و گمان كردند كه به آنان [از سوى مردم در وعدۀ يارى و حمايت] دروغ گفته شده است [ناگهان] يارى ما به پيامبران رسيد؛ پس كسانى را كه خواستيم رهايى يافتند و عذاب ما از گروه مجرمان برگردانده نمى شود" }, { "title": "سوره يوسف آیه 111", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/12/111/translate?book=9", "part": 13, "verse": 111, "chapter": "يوسف", "verseText": "به راستى در سرگذشت آنان عبرتى براى خردمندان است [قرآن] سخنى نيست كه به دروغ بافته شده باشد، بلكه تصديق كنندۀ كتاب هاى آسمانى پيش از خود است و بيان گر هر چيز است و براى مردمى كه ايمان دارند، سراسر هدايت و رحمت است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 12, "collection-title": "سوره 12- يوسف", "verseTranslation": "به راستى در سرگذشت آنان عبرتى براى خردمندان است [قرآن] سخنى نيست كه به دروغ بافته شده باشد، بلكه تصديق كنندۀ كتاب هاى آسمانى پيش از خود است و بيان گر هر چيز است و براى مردمى كه ايمان دارند، سراسر هدايت و رحمت است" } ]