[ { "title": "سوره يونس آیه 1", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/1/translate?book=9", "part": 11, "verse": 1, "chapter": "يونس", "verseText": "الر اين است آيات كتاب استوار و خلل ناپذير", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "الر اين است آيات كتاب استوار و خلل ناپذير" }, { "title": "سوره يونس آیه 2", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/2/translate?book=9", "part": 11, "verse": 2, "chapter": "يونس", "verseText": "آيا براى مردم شگفت آور است كه بر مردى از خودشان وحى فرستاديم كه: مردم را [از عاقبت كفر، ناسپاسى، گناه و تجاوز] بيم ده، و به كسانى كه ايمان آورده اند مژده ده كه آنان را نزد پروردگارشان سابقه اى نيك [و مقام، مرتبه اى بلند و پاداشى شايسته] است كافران [لجوج و بى منطق] گفتند: همانا اين مرد، جادوگرى آشكار است!!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آيا براى مردم شگفت آور است كه بر مردى از خودشان وحى فرستاديم كه: مردم را [از عاقبت كفر، ناسپاسى، گناه و تجاوز] بيم ده، و به كسانى كه ايمان آورده اند مژده ده كه آنان را نزد پروردگارشان سابقه اى نيك [و مقام، مرتبه اى بلند و پاداشى شايسته] است كافران [لجوج و بى منطق] گفتند: همانا اين مرد، جادوگرى آشكار است!!" }, { "title": "سوره يونس آیه 3", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/3/translate?book=9", "part": 11, "verse": 3, "chapter": "يونس", "verseText": "يقيناً پروردگارتان خداى يكتاست كه آسمان ها و زمين را در شش روز پديد آورد، آن گاه بر تخت فرمانروايى و حكومت بر آفرينش چيره شد، همواره كار جهان را [با قوانينى استوار و منظم] تدبير مى كند و [كار] هيچ واسطه اى [در همه جهان هستى براى جابجايى عناصر و تركيب اجزا وبه جريان انداختن امور] جز پس از اذن او نيست اين است خدا، پروردگار شما، پس او را بپرستيد؛ آيا متذكّر [حقايق] نمى شويد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "يقيناً پروردگارتان خداى يكتاست كه آسمان ها و زمين را در شش روز پديد آورد، آن گاه بر تخت فرمانروايى و حكومت بر آفرينش چيره شد، همواره كار جهان را [با قوانينى استوار و منظم] تدبير مى كند و [كار] هيچ واسطه اى [در همه جهان هستى براى جابجايى عناصر و تركيب اجزا وبه جريان انداختن امور] جز پس از اذن او نيست اين است خدا، پروردگار شما، پس او را بپرستيد؛ آيا متذكّر [حقايق] نمى شويد؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 4", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/4/translate?book=9", "part": 11, "verse": 4, "chapter": "يونس", "verseText": "بازگشت همۀ شما فقط به سوى اوست [خدا شما را وعده داد] وعده اى حق و ثابت؛ بى ترديد اوست كه جهان آفرينش را مى آفريند، سپس آن را [به قيامت] بازمى گرداند تا كسانى را كه ايمان آورده اند و كارهاى شايسته انجام داده اند، به عدالت و انصاف پاداش دهد، و براى كسانى كه كافر شدند به كيفر كفرى كه همواره مى ورزيدند، شربتى از آب بسيار جوشان و عذابى دردناك است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بازگشت همۀ شما فقط به سوى اوست [خدا شما را وعده داد] وعده اى حق و ثابت؛ بى ترديد اوست كه جهان آفرينش را مى آفريند، سپس آن را [به قيامت] بازمى گرداند تا كسانى را كه ايمان آورده اند و كارهاى شايسته انجام داده اند، به عدالت و انصاف پاداش دهد، و براى كسانى كه كافر شدند به كيفر كفرى كه همواره مى ورزيدند، شربتى از آب بسيار جوشان و عذابى دردناك است" }, { "title": "سوره يونس آیه 5", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/5/translate?book=9", "part": 11, "verse": 5, "chapter": "يونس", "verseText": "اوست كه خورشيد را فروزان و ماه را تابان قرار داد، و براى ماه منازلى [چون هلال، تربيع، بدر و محاق] مقدّر ساخت تا شمار سال و حساب [ماه، هفته، اوقات امور زندگى و تنظيم برنامه هاى معيشت] را بدانيد خدا آنها را جز به درستى و راستى نيافريده؛ او نشانه ها را براى گروهى كه دانايند [بدون هر گونه ابهام] بيان مى كند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اوست كه خورشيد را فروزان و ماه را تابان قرار داد، و براى ماه منازلى [چون هلال، تربيع، بدر و محاق] مقدّر ساخت تا شمار سال و حساب [ماه، هفته، اوقات امور زندگى و تنظيم برنامه هاى معيشت] را بدانيد خدا آنها را جز به درستى و راستى نيافريده؛ او نشانه ها را براى گروهى كه دانايند [بدون هر گونه ابهام] بيان مى كند" }, { "title": "سوره يونس آیه 6", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/6/translate?book=9", "part": 11, "verse": 6, "chapter": "يونس", "verseText": "به يقين در رفت و آمد شب و روز و آنچه را خدا در آسمان ها و زمين پديد آورد، براى گروهى كه همواره تقوا پيشه اند، نشانه هايى [بر توحيد، ربوبيّت و قدرت خدا] ست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "به يقين در رفت و آمد شب و روز و آنچه را خدا در آسمان ها و زمين پديد آورد، براى گروهى كه همواره تقوا پيشه اند، نشانه هايى [بر توحيد، ربوبيّت و قدرت خدا] ست" }, { "title": "سوره يونس آیه 7", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/7/translate?book=9", "part": 11, "verse": 7, "chapter": "يونس", "verseText": "مسلماً كسانى كه ديدارِ [قيامتِ ] ما [و محاسبه شدن اعمالشان] را اميد ندارند و به زندگى دنيا خشنود شده اند و به آن آرام يافته اند و آنان كه از آيات ما بى خبرند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "مسلماً كسانى كه ديدارِ [قيامتِ ] ما [و محاسبه شدن اعمالشان] را اميد ندارند و به زندگى دنيا خشنود شده اند و به آن آرام يافته اند و آنان كه از آيات ما بى خبرند" }, { "title": "سوره يونس آیه 8", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/8/translate?book=9", "part": 11, "verse": 8, "chapter": "يونس", "verseText": "آنانند كه به كيفر گناهانى كه همواره مرتكب مى شدند، جايگاهشان آتش است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آنانند كه به كيفر گناهانى كه همواره مرتكب مى شدند، جايگاهشان آتش است" }, { "title": "سوره يونس آیه 9", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/9/translate?book=9", "part": 11, "verse": 9, "chapter": "يونس", "verseText": "بى ترديد كسانى كه ايمان آورده اند و كارهاى شايسته انجام داده اند، پروردگارشان آنان را به سبب ايمانشان به بهشت هاى پر نعمت كه نهرها از زير [قصرهاىِ ] آنها جارى است، راهنمايى مى كند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بى ترديد كسانى كه ايمان آورده اند و كارهاى شايسته انجام داده اند، پروردگارشان آنان را به سبب ايمانشان به بهشت هاى پر نعمت كه نهرها از زير [قصرهاىِ ] آنها جارى است، راهنمايى مى كند" }, { "title": "سوره يونس آیه 10", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/10/translate?book=9", "part": 11, "verse": 10, "chapter": "يونس", "verseText": "[آغازِ] نيايششان در آنجا [اين است كه]: خدايا! از هر عيب و نقصى منزّهى، و درود خدا در آنجا به آنان عطا كردن سلامتى كامل است، و پايان بخشِ نيايششان اين است كه: همه ستايش ها ويژۀ خداست كه پروردگار جهانيان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "[آغازِ] نيايششان در آنجا [اين است كه]: خدايا! از هر عيب و نقصى منزّهى، و درود خدا در آنجا به آنان عطا كردن سلامتى كامل است، و پايان بخشِ نيايششان اين است كه: همه ستايش ها ويژۀ خداست كه پروردگار جهانيان است" }, { "title": "سوره يونس آیه 11", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/11/translate?book=9", "part": 11, "verse": 11, "chapter": "يونس", "verseText": "و اگر خدا براى مردم در عذاب و مجازات همان گونه كه آنان در طلب خير و خوشى شتاب دارند، شتاب مى ورزيد، قطعاً مدت عمرشان [با نزول عذاب و مجازات] پايان مى يافت؛ پس كسانى را كه ديدارِ [قيامتِ ] ما [و محاسبه شدن اعمالشان را] اميد ندارند، وا مى گذاريم تا در طغيانشان سرگردان بمانند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و اگر خدا براى مردم در عذاب و مجازات همان گونه كه آنان در طلب خير و خوشى شتاب دارند، شتاب مى ورزيد، قطعاً مدت عمرشان [با نزول عذاب و مجازات] پايان مى يافت؛ پس كسانى را كه ديدارِ [قيامتِ ] ما [و محاسبه شدن اعمالشان را] اميد ندارند، وا مى گذاريم تا در طغيانشان سرگردان بمانند" }, { "title": "سوره يونس آیه 12", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/12/translate?book=9", "part": 11, "verse": 12, "chapter": "يونس", "verseText": "و چون انسان را گزند و آسيبى رسد، ما را [در همۀ حالات] به پهلو خوابيده يا نشسته يا ايستاده [به يارى] مى خواند، پس زمانى كه گزند و آسيبش را برطرف كنيم، آن چنان به راه ناسپاسى و گناه مى رود كه گويى هرگز ما را براى برطرف كردن گزند و آسيبى كه به او رسيده [به يارى] نخوانده است!! اين گونه براى اسراف كاران اعمالى كه همواره انجام مى دادند، آراسته شده [تا جايى كه زشتى اعمالشان را نمى فهمند ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و چون انسان را گزند و آسيبى رسد، ما را [در همۀ حالات] به پهلو خوابيده يا نشسته يا ايستاده [به يارى] مى خواند، پس زمانى كه گزند و آسيبش را برطرف كنيم، آن چنان به راه ناسپاسى و گناه مى رود كه گويى هرگز ما را براى برطرف كردن گزند و آسيبى كه به او رسيده [به يارى] نخوانده است!! اين گونه براى اسراف كاران اعمالى كه همواره انجام مى دادند، آراسته شده [تا جايى كه زشتى اعمالشان را نمى فهمند ]" }, { "title": "سوره يونس آیه 13", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/13/translate?book=9", "part": 11, "verse": 13, "chapter": "يونس", "verseText": "يقيناً اقوام پيش از شما را هنگامى كه ستم ورزيدند، هلاك كرديم، و پيامبرانشان براى آنان دلايل روشن آوردند، ولى آنان بر آن نبودند كه ايمان بياورند؛ اين گونه گروه گناهكار را كيفر مى دهيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "يقيناً اقوام پيش از شما را هنگامى كه ستم ورزيدند، هلاك كرديم، و پيامبرانشان براى آنان دلايل روشن آوردند، ولى آنان بر آن نبودند كه ايمان بياورند؛ اين گونه گروه گناهكار را كيفر مى دهيم" }, { "title": "سوره يونس آیه 14", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/14/translate?book=9", "part": 11, "verse": 14, "chapter": "يونس", "verseText": "سپس شما را بعد از آنان در زمين جانشين قرار داديم تا [بر پايه سنّت آزمايش] بنگريم، چگونه عمل مى كنيد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "سپس شما را بعد از آنان در زمين جانشين قرار داديم تا [بر پايه سنّت آزمايش] بنگريم، چگونه عمل مى كنيد؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 15", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/15/translate?book=9", "part": 11, "verse": 15, "chapter": "يونس", "verseText": "و هنگامى كه آيات روشن ما بر آنان خوانده شود، كسانى كه ديدار [قيامت] ما [و محاسبه شدن اعمالشان] را اميد ندارند، مى گويند: قرآنى غير اين بياور يا آن را [به آياتى ديگر كه خوش آيند طبع ما باشد] تغيير ده!! بگو: مرا نرسد كه آن را از نزد خود تغيير دهم؛ جز آنچه را به من وحى مى شود، پيروى نمى كنم؛ من اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب روزى بزرگ مى ترسم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و هنگامى كه آيات روشن ما بر آنان خوانده شود، كسانى كه ديدار [قيامت] ما [و محاسبه شدن اعمالشان] را اميد ندارند، مى گويند: قرآنى غير اين بياور يا آن را [به آياتى ديگر كه خوش آيند طبع ما باشد] تغيير ده!! بگو: مرا نرسد كه آن را از نزد خود تغيير دهم؛ جز آنچه را به من وحى مى شود، پيروى نمى كنم؛ من اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب روزى بزرگ مى ترسم" }, { "title": "سوره يونس آیه 16", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/16/translate?book=9", "part": 11, "verse": 16, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: اگر خدا مى خواست آن را بر شما نمى خواندم، و او هم شما را به آن آگاه نمى كرد؛ همانا مدت ها پيش از نزول قرآن در ميان شما بودم، [و ادعاى پيامبرى نداشتم، اكنون صدق پيامبرى خود را با اين قرآن اثبات مى كنم] آيا نمى انديشيد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: اگر خدا مى خواست آن را بر شما نمى خواندم، و او هم شما را به آن آگاه نمى كرد؛ همانا مدت ها پيش از نزول قرآن در ميان شما بودم، [و ادعاى پيامبرى نداشتم، اكنون صدق پيامبرى خود را با اين قرآن اثبات مى كنم] آيا نمى انديشيد؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 17", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/17/translate?book=9", "part": 11, "verse": 17, "chapter": "يونس", "verseText": "پس ستمكارتر از كسى كه بر خدا دروغ بندد يا آياتش را تكذيب كند، كيست ؟ يقيناً گنهكاران، رستگار نخواهند شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس ستمكارتر از كسى كه بر خدا دروغ بندد يا آياتش را تكذيب كند، كيست ؟ يقيناً گنهكاران، رستگار نخواهند شد" }, { "title": "سوره يونس آیه 18", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/18/translate?book=9", "part": 11, "verse": 18, "chapter": "يونس", "verseText": "و آنان به جاى خدا چيزهايى را مى پرستند كه نه زيانى به آنان مى رسانند و نه سودى به آنان مى دهند؛ و مى گويند: اينان شفيعان ما نزد خدايند بگو: آيا خدا را به شفيعانى خبر مى دهيد كه آنها را در آسمان ها و زمين [به عنوان شفيع] نمى شناسد؟ او از آنچه كه شريك او قرار مى دهند، منزّه و برتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و آنان به جاى خدا چيزهايى را مى پرستند كه نه زيانى به آنان مى رسانند و نه سودى به آنان مى دهند؛ و مى گويند: اينان شفيعان ما نزد خدايند بگو: آيا خدا را به شفيعانى خبر مى دهيد كه آنها را در آسمان ها و زمين [به عنوان شفيع] نمى شناسد؟ او از آنچه كه شريك او قرار مى دهند، منزّه و برتر است" }, { "title": "سوره يونس آیه 19", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/19/translate?book=9", "part": 11, "verse": 19, "chapter": "يونس", "verseText": "و مردم [بر محور يكتاپرستى] جز امت واحدى نبودند؛ پس [چيزى نگذشت كه دربارۀ دين] دچار اختلاف شدند؛ و اگر از سوى پروردگارت، فرمانى مقرّر نشده بود [كه عذاب اختلاف كنندگان تا قيامت به تأخير افتد] يقيناً ميان آنان در آنچه اختلاف مى كنند، داورى مى شد [و نتيجه داورى نابودى آنان و انقراض نسلشان بود ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و مردم [بر محور يكتاپرستى] جز امت واحدى نبودند؛ پس [چيزى نگذشت كه دربارۀ دين] دچار اختلاف شدند؛ و اگر از سوى پروردگارت، فرمانى مقرّر نشده بود [كه عذاب اختلاف كنندگان تا قيامت به تأخير افتد] يقيناً ميان آنان در آنچه اختلاف مى كنند، داورى مى شد [و نتيجه داورى نابودى آنان و انقراض نسلشان بود ]" }, { "title": "سوره يونس آیه 20", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/20/translate?book=9", "part": 11, "verse": 20, "chapter": "يونس", "verseText": "و مى گويند: چرا از سوى پروردگارش معجزه اى [چون عصاى موسى وناقۀ صالح و غير آن] بر او نازل نشده ؟ بگو: [آمدن و نيامدن معجزه از امور غيبى است و] غيب ويژۀ خداست؛ پس [به خاطر لجاجت و مخالفت با حق] به انتظار [عذاب] باشيد كه من هم با شما از منتظرانم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و مى گويند: چرا از سوى پروردگارش معجزه اى [چون عصاى موسى وناقۀ صالح و غير آن] بر او نازل نشده ؟ بگو: [آمدن و نيامدن معجزه از امور غيبى است و] غيب ويژۀ خداست؛ پس [به خاطر لجاجت و مخالفت با حق] به انتظار [عذاب] باشيد كه من هم با شما از منتظرانم" }, { "title": "سوره يونس آیه 21", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/21/translate?book=9", "part": 11, "verse": 21, "chapter": "يونس", "verseText": "و چون مردم را پس از رنج و آسيبى كه به آنان رسيده، رفاه و آسايشى بچشانيم [به جاى سپاس و ستايش] ناگاه در آيات ما به نيرنگ و بدانديشى برخيزند [ و براى نپذيرفتن آن به بهانه ها و توجيهات بى پايه متوسّل شوند] بگو: خدا در كيفر و مجازات، سريع تر و كارآمدتر است مسلماً فرستادگان ما [كه فرشتگان و نويسندگانِ اعمالند] آنچه نيرنگ و بدانديشى مى كنيد [در نامۀ عمل شما] ثبت مى كنند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و چون مردم را پس از رنج و آسيبى كه به آنان رسيده، رفاه و آسايشى بچشانيم [به جاى سپاس و ستايش] ناگاه در آيات ما به نيرنگ و بدانديشى برخيزند [ و براى نپذيرفتن آن به بهانه ها و توجيهات بى پايه متوسّل شوند] بگو: خدا در كيفر و مجازات، سريع تر و كارآمدتر است مسلماً فرستادگان ما [كه فرشتگان و نويسندگانِ اعمالند] آنچه نيرنگ و بدانديشى مى كنيد [در نامۀ عمل شما] ثبت مى كنند" }, { "title": "سوره يونس آیه 22", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/22/translate?book=9", "part": 11, "verse": 22, "chapter": "يونس", "verseText": "او كسى است كه شما را در خشكى و دريا گردش مى دهد، تا آن گاه كه در كشتى ها باشيد و كشتى ها مسافرانش را با بادى ملايم و آرام حركت دهند، و كشتى نشينان به آن باد ملايم و آرام شادمان شوند، ناگاه بادى تند و سخت بر آن كشتى وَزَد و از هر طرف موجى سهمگين بر آنان تازد، و يقين كنند كه در محاصرۀ [امواج خطرناك] افتاده اند [و راهى براى نجات ندارند]، [در آن هنگامۀ هلاكت بار] خدا را در حالى كه ايمان و عبادت را از هر گونه شركى براى او خالص مى كنند، مى خوانند كه: اگر ما را از اين [عرصۀ هلاكت بار] نجات دهى، مسلماً و قطعاً از سپاس گزاران خواهيم شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "او كسى است كه شما را در خشكى و دريا گردش مى دهد، تا آن گاه كه در كشتى ها باشيد و كشتى ها مسافرانش را با بادى ملايم و آرام حركت دهند، و كشتى نشينان به آن باد ملايم و آرام شادمان شوند، ناگاه بادى تند و سخت بر آن كشتى وَزَد و از هر طرف موجى سهمگين بر آنان تازد، و يقين كنند كه در محاصرۀ [امواج خطرناك] افتاده اند [و راهى براى نجات ندارند]، [در آن هنگامۀ هلاكت بار] خدا را در حالى كه ايمان و عبادت را از هر گونه شركى براى او خالص مى كنند، مى خوانند كه: اگر ما را از اين [عرصۀ هلاكت بار] نجات دهى، مسلماً و قطعاً از سپاس گزاران خواهيم شد" }, { "title": "سوره يونس آیه 23", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/23/translate?book=9", "part": 11, "verse": 23, "chapter": "يونس", "verseText": "پس هنگامى كه آنان را نجات بخشد، ناگهان در زمين به ناحق تجاوز و سركشى مى كنند اى مردم! تجاوز و سركشى شما فقط به زيان خود شماست؛ [چند روزى محدود از] كالاى زندگى دنيا [بهره مى بريد]؛ آن گاه بازگشتتان به سوى ماست؛ پس شما را به اعمالى كه همواره انجام مى داديد، آگاه مى كنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس هنگامى كه آنان را نجات بخشد، ناگهان در زمين به ناحق تجاوز و سركشى مى كنند اى مردم! تجاوز و سركشى شما فقط به زيان خود شماست؛ [چند روزى محدود از] كالاى زندگى دنيا [بهره مى بريد]؛ آن گاه بازگشتتان به سوى ماست؛ پس شما را به اعمالى كه همواره انجام مى داديد، آگاه مى كنيم" }, { "title": "سوره يونس آیه 24", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/24/translate?book=9", "part": 11, "verse": 24, "chapter": "يونس", "verseText": "در حقيقت، داستان زندگى دنيا [در به سرعت از دست رفتنش] مانند آبى است كه از آسمان نازل كرديم، پس گياهان و روييدنى هاى زمين از آنچه مردم و چهارپايان از آن مى خورند، با آن آب در آميخت [و رشد و نمو يافت] تا آن گاه كه زمين [سرسبزى و نهايت زيبايى و] زينتش را [از آن همه روييدنى هاى رنگارنگ هم چون عروس] بر خود گرفت، و اهل آن گمان كردند كه قدرت [هر نوع بهره بردارى را] از آن [چهرۀ زيبا و آراسته] دارند، [كه ناگهان] فرمان ما در شبى يا روزى [به صورت سرمايى سخت يا صاعقه اى آتش زا يا توفانى بنيان كن] به زمين رسيد، پس همۀ گياهان را به صورت گياهان خشك درو شده درآورديم كه گويى ديروز [چنين زراعتى] وجود نداشته اين گونه نشانه ها [ى قدرت خود] را براى گروهى كه مى انديشند، بيان مى كنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "در حقيقت، داستان زندگى دنيا [در به سرعت از دست رفتنش] مانند آبى است كه از آسمان نازل كرديم، پس گياهان و روييدنى هاى زمين از آنچه مردم و چهارپايان از آن مى خورند، با آن آب در آميخت [و رشد و نمو يافت] تا آن گاه كه زمين [سرسبزى و نهايت زيبايى و] زينتش را [از آن همه روييدنى هاى رنگارنگ هم چون عروس] بر خود گرفت، و اهل آن گمان كردند كه قدرت [هر نوع بهره بردارى را] از آن [چهرۀ زيبا و آراسته] دارند، [كه ناگهان] فرمان ما در شبى يا روزى [به صورت سرمايى سخت يا صاعقه اى آتش زا يا توفانى بنيان كن] به زمين رسيد، پس همۀ گياهان را به صورت گياهان خشك درو شده درآورديم كه گويى ديروز [چنين زراعتى] وجود نداشته اين گونه نشانه ها [ى قدرت خود] را براى گروهى كه مى انديشند، بيان مى كنيم" }, { "title": "سوره يونس آیه 25", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/25/translate?book=9", "part": 11, "verse": 25, "chapter": "يونس", "verseText": "و خدا [مردم را] به سراى سلامت و امنيت [كه بهشتِ عنبر سرشت است] دعوت مى كند و هر كه را بخواهد به راهى راست هدايت مى نمايد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و خدا [مردم را] به سراى سلامت و امنيت [كه بهشتِ عنبر سرشت است] دعوت مى كند و هر كه را بخواهد به راهى راست هدايت مى نمايد" }, { "title": "سوره يونس آیه 26", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/26/translate?book=9", "part": 11, "verse": 26, "chapter": "يونس", "verseText": "براى كسانى كه نيكى كردند، [بهترين] پاداش و افزون [بر آن] است؛ و چهرۀ آنان را سياهى و خوارى نمى پوشاند؛ آنان اهل بهشت اند [و] در آن جاودانه اند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "براى كسانى كه نيكى كردند، [بهترين] پاداش و افزون [بر آن] است؛ و چهرۀ آنان را سياهى و خوارى نمى پوشاند؛ آنان اهل بهشت اند [و] در آن جاودانه اند" }, { "title": "سوره يونس آیه 27", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/27/translate?book=9", "part": 11, "verse": 27, "chapter": "يونس", "verseText": "و كسانى كه مرتكب بدى ها شدند، كيفر هر بدى مانند همان بدى است و خوارى آنان را فرامى گيرد، براى آنان از [خشم و عذاب] خدا هيچ حافظ و نگه دارنده اى نخواهد بود؛ گويى چهره هايشان با پاره هايى از شب تاريك پوشيده شده؛ آنان اهل آتش اند و در آن جاودانه اند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و كسانى كه مرتكب بدى ها شدند، كيفر هر بدى مانند همان بدى است و خوارى آنان را فرامى گيرد، براى آنان از [خشم و عذاب] خدا هيچ حافظ و نگه دارنده اى نخواهد بود؛ گويى چهره هايشان با پاره هايى از شب تاريك پوشيده شده؛ آنان اهل آتش اند و در آن جاودانه اند" }, { "title": "سوره يونس آیه 28", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/28/translate?book=9", "part": 11, "verse": 28, "chapter": "يونس", "verseText": "و [ياد كن] روزى را كه همه آنان را [در قيامت] جمع مى كنيم، آن گاه به مشركان مى گوييم: شما و معبودانتان در جايگاه خود بايستيد؛ پس ميان آنان و معبودشان جدايى مى اندازيم، و معبودانشان به آنان خطاب مى كنند: شما در دنيا ما را نمى پرستيديد [بلكه شيطان و هواى نفس خود را مى پرستيديد ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و [ياد كن] روزى را كه همه آنان را [در قيامت] جمع مى كنيم، آن گاه به مشركان مى گوييم: شما و معبودانتان در جايگاه خود بايستيد؛ پس ميان آنان و معبودشان جدايى مى اندازيم، و معبودانشان به آنان خطاب مى كنند: شما در دنيا ما را نمى پرستيديد [بلكه شيطان و هواى نفس خود را مى پرستيديد ]" }, { "title": "سوره يونس آیه 29", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/29/translate?book=9", "part": 11, "verse": 29, "chapter": "يونس", "verseText": "پس خدا ميان ما و شما از جهت شهادت كافى است كه ما يقيناً از پرستش شما نسبت به خود بى خبر بوديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس خدا ميان ما و شما از جهت شهادت كافى است كه ما يقيناً از پرستش شما نسبت به خود بى خبر بوديم" }, { "title": "سوره يونس آیه 30", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/30/translate?book=9", "part": 11, "verse": 30, "chapter": "يونس", "verseText": "آنجاست كه هر كسى [به پاداش] هر عملى كه از پيش فرستاده گرفتار آيد، همه به سوى خدا سرپرست حقيقى خود بازگردانده مى شوند، و آنچه را همواره به دروغ شريك خدا انگاشته بودند [گم و نابود مى شود و] از دستشان مى رود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آنجاست كه هر كسى [به پاداش] هر عملى كه از پيش فرستاده گرفتار آيد، همه به سوى خدا سرپرست حقيقى خود بازگردانده مى شوند، و آنچه را همواره به دروغ شريك خدا انگاشته بودند [گم و نابود مى شود و] از دستشان مى رود" }, { "title": "سوره يونس آیه 31", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/31/translate?book=9", "part": 11, "verse": 31, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: كيست كه شما را از آسمان و زمين روزى مى دهد؟ يا كيست كه بر گوش ها و چشم ها مالكيّت و حكومت دارد؟ و كيست كه زنده را از مرده، و مرده را از زنده بيرون مى آورد؟ و كيست كه همواره امور [جهان هستى] را تدبير مى كند؟ به زودى خواهند گفت: خدا! پس بگو: آيا [از پرستش غير او] نمى پرهيزيد؟!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: كيست كه شما را از آسمان و زمين روزى مى دهد؟ يا كيست كه بر گوش ها و چشم ها مالكيّت و حكومت دارد؟ و كيست كه زنده را از مرده، و مرده را از زنده بيرون مى آورد؟ و كيست كه همواره امور [جهان هستى] را تدبير مى كند؟ به زودى خواهند گفت: خدا! پس بگو: آيا [از پرستش غير او] نمى پرهيزيد؟!" }, { "title": "سوره يونس آیه 32", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/32/translate?book=9", "part": 11, "verse": 32, "chapter": "يونس", "verseText": "اين است خدا، پروردگار حقيقى شما، بنابراين بعد از حق چيزى جز گمراهى و ضلالت وجود دارد؟ پس چگونه شما را از حق بازمى گردانند؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اين است خدا، پروردگار حقيقى شما، بنابراين بعد از حق چيزى جز گمراهى و ضلالت وجود دارد؟ پس چگونه شما را از حق بازمى گردانند؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 33", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/33/translate?book=9", "part": 11, "verse": 33, "chapter": "يونس", "verseText": "اين گونه فرمان قاطعانه پروردگارت دربارۀ فاسقان محقّق و ثابت شد كه اينان [به سبب گناه و لجاجت] ايمان نمى آورند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اين گونه فرمان قاطعانه پروردگارت دربارۀ فاسقان محقّق و ثابت شد كه اينان [به سبب گناه و لجاجت] ايمان نمى آورند" }, { "title": "سوره يونس آیه 34", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/34/translate?book=9", "part": 11, "verse": 34, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: آيا از معبودهاى شما كسى هست كه جهان آفرينش را ايجاد نمايد و سپس آن را [پس از فانى شدن، به قيامت] بازگرداند؟ بگو: فقط خداست كه جهان آفرينش را مى آفريند آن گاه آن را [پس از فنا] بازمى گرداند، پس چگونه [از حق] منصرفتان مى كنند؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: آيا از معبودهاى شما كسى هست كه جهان آفرينش را ايجاد نمايد و سپس آن را [پس از فانى شدن، به قيامت] بازگرداند؟ بگو: فقط خداست كه جهان آفرينش را مى آفريند آن گاه آن را [پس از فنا] بازمى گرداند، پس چگونه [از حق] منصرفتان مى كنند؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 35", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/35/translate?book=9", "part": 11, "verse": 35, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: آيا از معبودان شما كسى هست كه به سوى حق هدايت كند؟ بگو: فقط خداست كه به سوى حق هدايت مى كند؛ پس آيا كسى كه به سوى حق هدايت مى كند، براى پيروى شدن شايسته تر است يا كسى كه هدايت نمى يابد مگر آنكه هدايتش كنند؟ شما را چه شده ؟ چگونه [بدون بصيرت و دانش] داورى مى كنيد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: آيا از معبودان شما كسى هست كه به سوى حق هدايت كند؟ بگو: فقط خداست كه به سوى حق هدايت مى كند؛ پس آيا كسى كه به سوى حق هدايت مى كند، براى پيروى شدن شايسته تر است يا كسى كه هدايت نمى يابد مگر آنكه هدايتش كنند؟ شما را چه شده ؟ چگونه [بدون بصيرت و دانش] داورى مى كنيد؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 36", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/36/translate?book=9", "part": 11, "verse": 36, "chapter": "يونس", "verseText": "و بيشتر آنان [در عقايد و آرايشان] جز از گمان و ظن پيروى نمى كنند، يقيناً گمان و ظن به هيچ وجه انسان را از حق بى نياز نمى كند، [و جاى معرفت و دانش را نمى گيرد] مسلماً خدا به آنچه انجام مى دهند، داناست", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و بيشتر آنان [در عقايد و آرايشان] جز از گمان و ظن پيروى نمى كنند، يقيناً گمان و ظن به هيچ وجه انسان را از حق بى نياز نمى كند، [و جاى معرفت و دانش را نمى گيرد] مسلماً خدا به آنچه انجام مى دهند، داناست" }, { "title": "سوره يونس آیه 37", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/37/translate?book=9", "part": 11, "verse": 37, "chapter": "يونس", "verseText": "و اين قرآن را نسزد كه دروغى ساختگى از سوى غير خدا باشد، بلكه [با آيات محكم و استوارش] تصديق كنندۀ كتاب هاى پيش از خود و شرح و توضيحى بر هر كتاب [آسمانى] است، در آن هيچ ترديدى نيست كه از سوى پروردگار جهانيان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و اين قرآن را نسزد كه دروغى ساختگى از سوى غير خدا باشد، بلكه [با آيات محكم و استوارش] تصديق كنندۀ كتاب هاى پيش از خود و شرح و توضيحى بر هر كتاب [آسمانى] است، در آن هيچ ترديدى نيست كه از سوى پروردگار جهانيان است" }, { "title": "سوره يونس آیه 38", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/38/translate?book=9", "part": 11, "verse": 38, "chapter": "يونس", "verseText": "ولى [اين سبك مغزان بى منطق، در عين روشن بودن حقيقت] مى گويند: [پيامبر] آن را به دروغ بافته است بگو: پس اگر [در ادعاى خود] راستگو هستيد، سوره اى مانند آن بياوريد، و هر كه را جز خدا مى توانيد [براى اين كار] به يارى خود دعوت كنيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "ولى [اين سبك مغزان بى منطق، در عين روشن بودن حقيقت] مى گويند: [پيامبر] آن را به دروغ بافته است بگو: پس اگر [در ادعاى خود] راستگو هستيد، سوره اى مانند آن بياوريد، و هر كه را جز خدا مى توانيد [براى اين كار] به يارى خود دعوت كنيد" }, { "title": "سوره يونس آیه 39", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/39/translate?book=9", "part": 11, "verse": 39, "chapter": "يونس", "verseText": "آرى، [عجولانه] حقيقتى را تكذيب كردند كه به معارف و مفاهيمش احاطه نداشتند و هنوز تفسير عينى و تحقّق و ظهور آياتش [كه در قيامت انجام مى گيرد] براى آنان نيامده است، كسانى كه پيش از آنان بودند [نيز آيات الهى و پيامبران را] اين گونه تكذيب كردند؛ پس با تأمل بنگر كه سرانجام ستمكاران چگونه بود؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آرى، [عجولانه] حقيقتى را تكذيب كردند كه به معارف و مفاهيمش احاطه نداشتند و هنوز تفسير عينى و تحقّق و ظهور آياتش [كه در قيامت انجام مى گيرد] براى آنان نيامده است، كسانى كه پيش از آنان بودند [نيز آيات الهى و پيامبران را] اين گونه تكذيب كردند؛ پس با تأمل بنگر كه سرانجام ستمكاران چگونه بود؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 40", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/40/translate?book=9", "part": 11, "verse": 40, "chapter": "يونس", "verseText": "و گروهى از مردم به قرآن ايمان مى آوردند و گروهى ايمان نمى آورند؛ و پروردگارت به مفسدان، داناتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و گروهى از مردم به قرآن ايمان مى آوردند و گروهى ايمان نمى آورند؛ و پروردگارت به مفسدان، داناتر است" }, { "title": "سوره يونس آیه 41", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/41/translate?book=9", "part": 11, "verse": 41, "chapter": "يونس", "verseText": "و اگر تو را تكذيب كردند [تا آنجا كه از ايمان آوردنشان نااميد شدى] بگو: عمل من براى من و عمل شما براى شماست، شما از آنچه من انجام مى دهم، بيزاريد، ومن از آنچه شما انجام مى دهيد، بيزارم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و اگر تو را تكذيب كردند [تا آنجا كه از ايمان آوردنشان نااميد شدى] بگو: عمل من براى من و عمل شما براى شماست، شما از آنچه من انجام مى دهم، بيزاريد، ومن از آنچه شما انجام مى دهيد، بيزارم" }, { "title": "سوره يونس آیه 42", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/42/translate?book=9", "part": 11, "verse": 42, "chapter": "يونس", "verseText": "و برخى از آنان به تو گوش مى دهند [ولى گويا نمى شنوند] آيا تو مى توانى كران را گرچه انديشه نمى كنند، بشنوانى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و برخى از آنان به تو گوش مى دهند [ولى گويا نمى شنوند] آيا تو مى توانى كران را گرچه انديشه نمى كنند، بشنوانى ؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 43", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/43/translate?book=9", "part": 11, "verse": 43, "chapter": "يونس", "verseText": "و گروهى از آنان تو را مى نگرند [ولى گويا از درك معجزاتت، از فهم آيات قرآن، سلامت اخلاق و كردارت با چشم دل ناتوانند] آيا تو مى توانى نابينايان را گرچه از روى بصيرت و بينش نبينند، هدايت كنى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و گروهى از آنان تو را مى نگرند [ولى گويا از درك معجزاتت، از فهم آيات قرآن، سلامت اخلاق و كردارت با چشم دل ناتوانند] آيا تو مى توانى نابينايان را گرچه از روى بصيرت و بينش نبينند، هدايت كنى ؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 44", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/44/translate?book=9", "part": 11, "verse": 44, "chapter": "يونس", "verseText": "يقيناً خدا هيچ ستمى به مردم روا نمى دارد، ولى مردم [با روى گردانى از حق] بر خود ستم مى ورزند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "يقيناً خدا هيچ ستمى به مردم روا نمى دارد، ولى مردم [با روى گردانى از حق] بر خود ستم مى ورزند" }, { "title": "سوره يونس آیه 45", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/45/translate?book=9", "part": 11, "verse": 45, "chapter": "يونس", "verseText": "و ياد كن روزى را كه خدا آنان را [در قيامت] گرد مى آورد، در حالى كه گويا [در دنيا] جز ساعتى از روز درنگ نكرده اند، آنان ميان خودشان يكديگر را [به گونه اى كه در دنيا مى شناختند] مى شناسند؛ يقيناً كسانى كه ديدار [قيامت] خدا [و محاسبه شدن اعمالشان] را تكذيب كردند، سرمايۀ وجودشان را تباه نمودند و از راه يافتگان نبودند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و ياد كن روزى را كه خدا آنان را [در قيامت] گرد مى آورد، در حالى كه گويا [در دنيا] جز ساعتى از روز درنگ نكرده اند، آنان ميان خودشان يكديگر را [به گونه اى كه در دنيا مى شناختند] مى شناسند؛ يقيناً كسانى كه ديدار [قيامت] خدا [و محاسبه شدن اعمالشان] را تكذيب كردند، سرمايۀ وجودشان را تباه نمودند و از راه يافتگان نبودند" }, { "title": "سوره يونس آیه 46", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/46/translate?book=9", "part": 11, "verse": 46, "chapter": "يونس", "verseText": "اگر پاره اى از عذاب هايى را كه [به سبب كفرشان] به آنان وعده مى دهيم، به تو نشان دهيم [مى بينى كه عذابى سخت و دردناك است] يا اگر [پيش از آنكه عذاب آنان را به تو نشان دهيم] تو را قبض روح كنيم [اندوه مخور كه در قيامت، عذابشان را خواهى ديد] پس بازگشتشان به سوى ماست؛ آن گاه خدا بر آنچه انجام مى دهند، گواه است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اگر پاره اى از عذاب هايى را كه [به سبب كفرشان] به آنان وعده مى دهيم، به تو نشان دهيم [مى بينى كه عذابى سخت و دردناك است] يا اگر [پيش از آنكه عذاب آنان را به تو نشان دهيم] تو را قبض روح كنيم [اندوه مخور كه در قيامت، عذابشان را خواهى ديد] پس بازگشتشان به سوى ماست؛ آن گاه خدا بر آنچه انجام مى دهند، گواه است" }, { "title": "سوره يونس آیه 47", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/47/translate?book=9", "part": 11, "verse": 47, "chapter": "يونس", "verseText": "و براى هر امتى پيامبرى است؛ پس هنگامى كه پيامبرشان [در قيامت] به سويشان آيد، در ميانشان به عدالت و انصاف داورى شود و مورد ستم قرار نخواهند گرفت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و براى هر امتى پيامبرى است؛ پس هنگامى كه پيامبرشان [در قيامت] به سويشان آيد، در ميانشان به عدالت و انصاف داورى شود و مورد ستم قرار نخواهند گرفت" }, { "title": "سوره يونس آیه 48", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/48/translate?book=9", "part": 11, "verse": 48, "chapter": "يونس", "verseText": "و [به صورتى مسخره آميز] مى گويند: اين وعدۀ [آمدن قيامت و محاسبۀ اعمال] چه زمانى است، اگر راستگوييد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و [به صورتى مسخره آميز] مى گويند: اين وعدۀ [آمدن قيامت و محاسبۀ اعمال] چه زمانى است، اگر راستگوييد؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 49", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/49/translate?book=9", "part": 11, "verse": 49, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: من براى خود قدرت دفع زيان و جلب سود ندارم، مگر آنچه را كه خدا بخواهد؛ [وظيفۀ من فقط ابلاغ پيام خداست] براى هر امتى سرآمدى معين و اجلى محدود است، هنگامى كه اجلشان سرآيد، نه ساعتى پس مى مانند و نه ساعتى پيش مى افتند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: من براى خود قدرت دفع زيان و جلب سود ندارم، مگر آنچه را كه خدا بخواهد؛ [وظيفۀ من فقط ابلاغ پيام خداست] براى هر امتى سرآمدى معين و اجلى محدود است، هنگامى كه اجلشان سرآيد، نه ساعتى پس مى مانند و نه ساعتى پيش مى افتند" }, { "title": "سوره يونس آیه 50", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/50/translate?book=9", "part": 11, "verse": 50, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: به من خبر دهيد كه اگر عذاب خدا شما را در شب يا در روز فرا رسد [چه قدرتى بر دفع آن داريد؟] گنهكاران چه چيزى از عذاب را به شتاب مى خواهند؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: به من خبر دهيد كه اگر عذاب خدا شما را در شب يا در روز فرا رسد [چه قدرتى بر دفع آن داريد؟] گنهكاران چه چيزى از عذاب را به شتاب مى خواهند؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 51", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/51/translate?book=9", "part": 11, "verse": 51, "chapter": "يونس", "verseText": "سپس آيا هنگامى كه عذاب فرا مى رسد به درستى و حق بودنش ايمان مى آوريد؟ [در لحظه فرا رسيدن عذاب به شما گفته مى شود:] حالا و ايمان ؟! [اين همان عذابى است] كه همواره به رسيدن آن شتاب ورزيديد!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "سپس آيا هنگامى كه عذاب فرا مى رسد به درستى و حق بودنش ايمان مى آوريد؟ [در لحظه فرا رسيدن عذاب به شما گفته مى شود:] حالا و ايمان ؟! [اين همان عذابى است] كه همواره به رسيدن آن شتاب ورزيديد!" }, { "title": "سوره يونس آیه 52", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/52/translate?book=9", "part": 11, "verse": 52, "chapter": "يونس", "verseText": "آن گاه به كسانى كه ستم كرده اند، گفته مى شود: عذاب جاودانه را بچشيد، آيا جز به كيفر آنچه همواره مرتكب مى شديد، جزا داده مى شويد؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آن گاه به كسانى كه ستم كرده اند، گفته مى شود: عذاب جاودانه را بچشيد، آيا جز به كيفر آنچه همواره مرتكب مى شديد، جزا داده مى شويد؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 53", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/53/translate?book=9", "part": 11, "verse": 53, "chapter": "يونس", "verseText": "و از تو خبر مى گيرند: آيا [عذاب جاودانه اى كه به آن تهديد مى شويم] حق است ؟ بگو: آرى، سوگند به پروردگارم يقيناً حق است، و شما عاجز كننده [خدا] نيستيد [تا بتوانيد از دسترس قدرت او بيرون رويد ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و از تو خبر مى گيرند: آيا [عذاب جاودانه اى كه به آن تهديد مى شويم] حق است ؟ بگو: آرى، سوگند به پروردگارم يقيناً حق است، و شما عاجز كننده [خدا] نيستيد [تا بتوانيد از دسترس قدرت او بيرون رويد ]" }, { "title": "سوره يونس آیه 54", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/54/translate?book=9", "part": 11, "verse": 54, "chapter": "يونس", "verseText": "اگر [در قيامت] براى هر كسى كه ستم كرده همه ثروتى كه در زمين است فراهم باشد، يقيناً آن را براى بازخريد خود [از عذاب جاودانه] مى پردازد؛ و زمانى كه عذاب را ببينند [از شدت شرمسارى] پشيمانى و اندوه خود را پنهان مى كنند، و ميان آنان به عدالت و انصاف داورى مى شود و مورد ستم قرار نخواهند گرفت", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اگر [در قيامت] براى هر كسى كه ستم كرده همه ثروتى كه در زمين است فراهم باشد، يقيناً آن را براى بازخريد خود [از عذاب جاودانه] مى پردازد؛ و زمانى كه عذاب را ببينند [از شدت شرمسارى] پشيمانى و اندوه خود را پنهان مى كنند، و ميان آنان به عدالت و انصاف داورى مى شود و مورد ستم قرار نخواهند گرفت" }, { "title": "سوره يونس آیه 55", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/55/translate?book=9", "part": 11, "verse": 55, "chapter": "يونس", "verseText": "آگاه باشيد! مسلماً آنچه در آسمان ها و زمين است، فقط در سيطرۀ مالكيّت و فرمانروايى خداست بدانيد كه بى ترديد وعدۀ خدا حق است، ولى بيشترشان [اين حقايق را] نمى دانند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آگاه باشيد! مسلماً آنچه در آسمان ها و زمين است، فقط در سيطرۀ مالكيّت و فرمانروايى خداست بدانيد كه بى ترديد وعدۀ خدا حق است، ولى بيشترشان [اين حقايق را] نمى دانند" }, { "title": "سوره يونس آیه 56", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/56/translate?book=9", "part": 11, "verse": 56, "chapter": "يونس", "verseText": "او زنده مى كند و مى ميراند وبه سوى او بازگردانده مى شويد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "او زنده مى كند و مى ميراند وبه سوى او بازگردانده مى شويد" }, { "title": "سوره يونس آیه 57", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/57/translate?book=9", "part": 11, "verse": 57, "chapter": "يونس", "verseText": "اى مردم! يقيناً از سوى پروردگارتان براى شما پند و موعظه اى آمده، و شفا است براى آنچه [از بيمارى هاى اعتقادى و اخلاقى] در سينه هاست، و سراسر هدايت و رحمتى است براى مؤمنان", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اى مردم! يقيناً از سوى پروردگارتان براى شما پند و موعظه اى آمده، و شفا است براى آنچه [از بيمارى هاى اعتقادى و اخلاقى] در سينه هاست، و سراسر هدايت و رحمتى است براى مؤمنان" }, { "title": "سوره يونس آیه 58", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/58/translate?book=9", "part": 11, "verse": 58, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: [اين موعظه، دارو، هدايت و رحمت] به فضل و رحمت خداست، پس بايد مؤمنان به آن شاد شوند كه آن از همه ثروتى كه جمع مى كنند، بهتر است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: [اين موعظه، دارو، هدايت و رحمت] به فضل و رحمت خداست، پس بايد مؤمنان به آن شاد شوند كه آن از همه ثروتى كه جمع مى كنند، بهتر است" }, { "title": "سوره يونس آیه 59", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/59/translate?book=9", "part": 11, "verse": 59, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: به من خبر دهيد كه آنچه خدا از رزق و روزى براى شما نازل كرده و شما بخشى از آن را حرام و بخشى را حلال كرديد بگو: آيا خدا اين حرام و حلال كردن را به شما اجازه داده يا بر خدا دروغ مى بنديد؟!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: به من خبر دهيد كه آنچه خدا از رزق و روزى براى شما نازل كرده و شما بخشى از آن را حرام و بخشى را حلال كرديد بگو: آيا خدا اين حرام و حلال كردن را به شما اجازه داده يا بر خدا دروغ مى بنديد؟!" }, { "title": "سوره يونس آیه 60", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/60/translate?book=9", "part": 11, "verse": 60, "chapter": "يونس", "verseText": "و كسانى كه بر خدا دروغ مى بندند، گمانشان به روز قيامت چيست ؟ بى ترديد خدا نسبت به همۀ مردم، صاحب فضل و احسان است، ولى بيشترشان سپاس نمى گزارند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و كسانى كه بر خدا دروغ مى بندند، گمانشان به روز قيامت چيست ؟ بى ترديد خدا نسبت به همۀ مردم، صاحب فضل و احسان است، ولى بيشترشان سپاس نمى گزارند" }, { "title": "سوره يونس آیه 61", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/61/translate?book=9", "part": 11, "verse": 61, "chapter": "يونس", "verseText": "[اى پيامبر!] در هيچ شغلى و كارى نمى باشى، و هيچ بخشى از قرآن را كه از سوى خداست، تلاوت نمى كنى، و [شما اى مردم!] هيچ كارى انجام نمى دهيد، مگر آنكه وقتى سرگرم به آن كار هستيد، گواه و شاهد شماييم و به اندازۀ وزن ذره اى در زمين و آسمان از پروردگارت پوشيده نيست و نه كوچك تر از آن ذره و نه بزرگ تر از آن نيست، مگر آنكه در كتابى روشن ثبت است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "[اى پيامبر!] در هيچ شغلى و كارى نمى باشى، و هيچ بخشى از قرآن را كه از سوى خداست، تلاوت نمى كنى، و [شما اى مردم!] هيچ كارى انجام نمى دهيد، مگر آنكه وقتى سرگرم به آن كار هستيد، گواه و شاهد شماييم و به اندازۀ وزن ذره اى در زمين و آسمان از پروردگارت پوشيده نيست و نه كوچك تر از آن ذره و نه بزرگ تر از آن نيست، مگر آنكه در كتابى روشن ثبت است" }, { "title": "سوره يونس آیه 62", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/62/translate?book=9", "part": 11, "verse": 62, "chapter": "يونس", "verseText": "آگاه باشيد! يقيناً دوستان خدا نه بيمى بر آنان است و نه اندوهگين مى شوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آگاه باشيد! يقيناً دوستان خدا نه بيمى بر آنان است و نه اندوهگين مى شوند" }, { "title": "سوره يونس آیه 63", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/63/translate?book=9", "part": 11, "verse": 63, "chapter": "يونس", "verseText": "همانان كه ايمان آورده اند و همواره پرهيزكارى دارند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "همانان كه ايمان آورده اند و همواره پرهيزكارى دارند" }, { "title": "سوره يونس آیه 64", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/64/translate?book=9", "part": 11, "verse": 64, "chapter": "يونس", "verseText": "آنان را در زندگى دنيا و آخرت مژده و بشارت است [در دنيا به وسيلۀ وحى و در آخرت به خطاب خدا و گفتار فرشتگان] در كلمات خدا [كه وعده ها و بشارت هاى اوست] هيچ دگرگونى نيست؛ اين است كاميابى بزرگ", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آنان را در زندگى دنيا و آخرت مژده و بشارت است [در دنيا به وسيلۀ وحى و در آخرت به خطاب خدا و گفتار فرشتگان] در كلمات خدا [كه وعده ها و بشارت هاى اوست] هيچ دگرگونى نيست؛ اين است كاميابى بزرگ" }, { "title": "سوره يونس آیه 65", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/65/translate?book=9", "part": 11, "verse": 65, "chapter": "يونس", "verseText": "و گفتار [بى اساس و تبليغاتِ نارواىِ ] مخالفان، تو را غمگين نكند؛ زيرا همۀ عزت و توانمندى براى خداست؛ او شنوا و داناست (", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و گفتار [بى اساس و تبليغاتِ نارواىِ ] مخالفان، تو را غمگين نكند؛ زيرا همۀ عزت و توانمندى براى خداست؛ او شنوا و داناست (" }, { "title": "سوره يونس آیه 66", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/66/translate?book=9", "part": 11, "verse": 66, "chapter": "يونس", "verseText": "آگاه باشيد! يقيناً هر كه در آسمان ها و هر كه در زمين است در سيطرۀ مالكيّت و فرمانروايى خداست؛ و كسانى كه به جاى خدا معبودانى را مى پرستند، از حق پيروى نمى كنند؛ آنان [در اين پرستش] فقط از گمان و ظن پيروى مى كنند و آنان فقط دروغ مى بافند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آگاه باشيد! يقيناً هر كه در آسمان ها و هر كه در زمين است در سيطرۀ مالكيّت و فرمانروايى خداست؛ و كسانى كه به جاى خدا معبودانى را مى پرستند، از حق پيروى نمى كنند؛ آنان [در اين پرستش] فقط از گمان و ظن پيروى مى كنند و آنان فقط دروغ مى بافند" }, { "title": "سوره يونس آیه 67", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/67/translate?book=9", "part": 11, "verse": 67, "chapter": "يونس", "verseText": "اوست كسى كه شبِ [تاريك] را براى شما پديد آورد تا در آن بياراميد، و روز را نورافشان [قرار داد تا در آن به كار و كوشش بپردازيد]؛ يقيناً در اين امور براى گروهى كه حقايق را بشنوند، نشانه هايى [از توحيد و قدرت و ربوبيّت خدا] است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اوست كسى كه شبِ [تاريك] را براى شما پديد آورد تا در آن بياراميد، و روز را نورافشان [قرار داد تا در آن به كار و كوشش بپردازيد]؛ يقيناً در اين امور براى گروهى كه حقايق را بشنوند، نشانه هايى [از توحيد و قدرت و ربوبيّت خدا] است" }, { "title": "سوره يونس آیه 68", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/68/translate?book=9", "part": 11, "verse": 68, "chapter": "يونس", "verseText": "[مشركان بر پايۀ گمان واهى خود] گفتند: خدا براى خود فرزندى گرفته است!! او منزّه از هر عيب و نقصى است، او از هر چيزى بى نياز است، آنچه در آسمان ها و زمين است، در سيطرۀ مالكيّت و فرمانروايى اوست؛ نزد شما بر اين ادعا [ىِ پوچ] هيچ دليل و برهانى نيست، آيا چيزى را از روى جهل و نادانى به خدا نسبت مى دهيد؟!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "[مشركان بر پايۀ گمان واهى خود] گفتند: خدا براى خود فرزندى گرفته است!! او منزّه از هر عيب و نقصى است، او از هر چيزى بى نياز است، آنچه در آسمان ها و زمين است، در سيطرۀ مالكيّت و فرمانروايى اوست؛ نزد شما بر اين ادعا [ىِ پوچ] هيچ دليل و برهانى نيست، آيا چيزى را از روى جهل و نادانى به خدا نسبت مى دهيد؟!" }, { "title": "سوره يونس آیه 69", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/69/translate?book=9", "part": 11, "verse": 69, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: كسانى كه بر خدا دروغ مى بندند، يقيناً رستگار نمى شوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: كسانى كه بر خدا دروغ مى بندند، يقيناً رستگار نمى شوند" }, { "title": "سوره يونس آیه 70", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/70/translate?book=9", "part": 11, "verse": 70, "chapter": "يونس", "verseText": "در دنيا [بهرۀ آنان از دروغ بستن] بهره اى [اندك] است؛ آن گاه بازگشتشان به سوى ماست؛ سپس به آنان به كيفر آنكه كفر مى ورزيدند، عذاب سخت مى چشانيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "در دنيا [بهرۀ آنان از دروغ بستن] بهره اى [اندك] است؛ آن گاه بازگشتشان به سوى ماست؛ سپس به آنان به كيفر آنكه كفر مى ورزيدند، عذاب سخت مى چشانيم" }, { "title": "سوره يونس آیه 71", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/71/translate?book=9", "part": 11, "verse": 71, "chapter": "يونس", "verseText": "و سرگذشت [پر فايده و عبرت آموز] نوح را براى آنان بگو، آن گاه كه به قوم خود گفت: اى قوم من! اگر اقامت طولانى من ميان شما و پند واندرزم به وسيلۀ آيات خدا، بر شما گران و دشوار است [از هيچ كارى بر ضد من كوتاهى نكنيد] من بر خدا توكل كردم، پس شما عزم و تصميم خود و قدرت معبودانتان را [كه گمان مى كنيد شما را يارى مى دهند] روى هم بگذاريد تا تلاشتان [بر ضد من] بر شما مبهم و پوشيده نباشد، آن گاه به زندگى من خاتمه دهيد و مرا [چشم به هم زدنى] مهلت ندهيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و سرگذشت [پر فايده و عبرت آموز] نوح را براى آنان بگو، آن گاه كه به قوم خود گفت: اى قوم من! اگر اقامت طولانى من ميان شما و پند واندرزم به وسيلۀ آيات خدا، بر شما گران و دشوار است [از هيچ كارى بر ضد من كوتاهى نكنيد] من بر خدا توكل كردم، پس شما عزم و تصميم خود و قدرت معبودانتان را [كه گمان مى كنيد شما را يارى مى دهند] روى هم بگذاريد تا تلاشتان [بر ضد من] بر شما مبهم و پوشيده نباشد، آن گاه به زندگى من خاتمه دهيد و مرا [چشم به هم زدنى] مهلت ندهيد" }, { "title": "سوره يونس آیه 72", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/72/translate?book=9", "part": 11, "verse": 72, "chapter": "يونس", "verseText": "اگر [از پذيرش دعوتم] روى بگردانيد [خود زيان كرده ايد] من از شما [در برابر ابلاغ رسالتم] پاداشى نمى خواهم؛ پاداش من فقط بر عهدۀ خداست و مأمورم كه از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاى حق] باشم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اگر [از پذيرش دعوتم] روى بگردانيد [خود زيان كرده ايد] من از شما [در برابر ابلاغ رسالتم] پاداشى نمى خواهم؛ پاداش من فقط بر عهدۀ خداست و مأمورم كه از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاى حق] باشم" }, { "title": "سوره يونس آیه 73", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/73/translate?book=9", "part": 11, "verse": 73, "chapter": "يونس", "verseText": "پس او را تكذيب كردند؛ ما هم او و كسانى را كه در كشتى همراه او بودند [از آن توفانِ مُهلك] نجات داديم، و آنان را جانشينان [غرق شدگان] نموديم، و كسانى كه آيات ما را تكذيب كردند، غرق كرديم؛ پس [با تأمل] بنگر كه سرانجام كسانى كه بيم داده شدند، چگونه بود؟!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس او را تكذيب كردند؛ ما هم او و كسانى را كه در كشتى همراه او بودند [از آن توفانِ مُهلك] نجات داديم، و آنان را جانشينان [غرق شدگان] نموديم، و كسانى كه آيات ما را تكذيب كردند، غرق كرديم؛ پس [با تأمل] بنگر كه سرانجام كسانى كه بيم داده شدند، چگونه بود؟!" }, { "title": "سوره يونس آیه 74", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/74/translate?book=9", "part": 11, "verse": 74, "chapter": "يونس", "verseText": "سپس بعد از نوح، پيامبرانى را به سوى قومشان فرستاديم، پس براى آنان دلايل آشكار آوردند، ولى قومشان بر آن نبودند كه به آنچه پيش از آن تكذيب كرده بودند ايمان آورند؛ اين گونه دل هاى متجاوزان را مُهر [بدبختى] مى زنيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "سپس بعد از نوح، پيامبرانى را به سوى قومشان فرستاديم، پس براى آنان دلايل آشكار آوردند، ولى قومشان بر آن نبودند كه به آنچه پيش از آن تكذيب كرده بودند ايمان آورند؛ اين گونه دل هاى متجاوزان را مُهر [بدبختى] مى زنيم" }, { "title": "سوره يونس آیه 75", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/75/translate?book=9", "part": 11, "verse": 75, "chapter": "يونس", "verseText": "آن گاه پس از آنان موسى و هارون را با آيات خود به سوى فرعون و اشراف و سران قومش فرستاديم، پس آنان تكبّر ورزيدند و آنان گروهى گنهكار بودند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آن گاه پس از آنان موسى و هارون را با آيات خود به سوى فرعون و اشراف و سران قومش فرستاديم، پس آنان تكبّر ورزيدند و آنان گروهى گنهكار بودند" }, { "title": "سوره يونس آیه 76", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/76/translate?book=9", "part": 11, "verse": 76, "chapter": "يونس", "verseText": "پس هنگامى كه حق از نزد ما به سويشان آمد، گفتند: مسلماً اين جادويى است آشكار", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس هنگامى كه حق از نزد ما به سويشان آمد، گفتند: مسلماً اين جادويى است آشكار" }, { "title": "سوره يونس آیه 77", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/77/translate?book=9", "part": 11, "verse": 77, "chapter": "يونس", "verseText": "موسى گفت: آيا دربارۀ حق هنگامى كه به سويتان آمد، مى گوييد: آيا اين جادوست ؟ [نه، اين جادو نيست، اگر جادو بود پيروزى نداشت] زيرا جادوگران پيروز نمى شوند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "موسى گفت: آيا دربارۀ حق هنگامى كه به سويتان آمد، مى گوييد: آيا اين جادوست ؟ [نه، اين جادو نيست، اگر جادو بود پيروزى نداشت] زيرا جادوگران پيروز نمى شوند" }, { "title": "سوره يونس آیه 78", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/78/translate?book=9", "part": 11, "verse": 78, "chapter": "يونس", "verseText": "گفتند: آيا به سوى ما آمده اى تا ما را از آئينى كه پدرانمان را بر آن يافته ايم، برگردانى و [با نابود كردن ما] قدرت و حكومت در اين سرزمين براى شما دو نفر باشد؟ و ما به شما دو نفر ايمان نمى آوريم!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "گفتند: آيا به سوى ما آمده اى تا ما را از آئينى كه پدرانمان را بر آن يافته ايم، برگردانى و [با نابود كردن ما] قدرت و حكومت در اين سرزمين براى شما دو نفر باشد؟ و ما به شما دو نفر ايمان نمى آوريم!" }, { "title": "سوره يونس آیه 79", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/79/translate?book=9", "part": 11, "verse": 79, "chapter": "يونس", "verseText": "و فرعون گفت: [براى درهم كوبيدن اين دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستى را نزد من آوريد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و فرعون گفت: [براى درهم كوبيدن اين دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستى را نزد من آوريد" }, { "title": "سوره يونس آیه 80", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/80/translate?book=9", "part": 11, "verse": 80, "chapter": "يونس", "verseText": "چون جادوگران آمدند، موسى به آنان گفت: آنچه را بر افكندن آن مصمم هستيد، بيفكنيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "چون جادوگران آمدند، موسى به آنان گفت: آنچه را بر افكندن آن مصمم هستيد، بيفكنيد" }, { "title": "سوره يونس آیه 81", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/81/translate?book=9", "part": 11, "verse": 81, "chapter": "يونس", "verseText": "پس هنگامى كه افكندند، موسى گفت: آنچه را در اين صحنه آورديد، جادوست؛ مسلماً خدا آن را به زودى باطل مى كند، قطعاً خدا، كار مفسدان را [كه براى تقويت طاغيان انجام مى دهند] به سامان نمى آورد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس هنگامى كه افكندند، موسى گفت: آنچه را در اين صحنه آورديد، جادوست؛ مسلماً خدا آن را به زودى باطل مى كند، قطعاً خدا، كار مفسدان را [كه براى تقويت طاغيان انجام مى دهند] به سامان نمى آورد" }, { "title": "سوره يونس آیه 82", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/82/translate?book=9", "part": 11, "verse": 82, "chapter": "يونس", "verseText": "و خدا حق را با دلايل و معجزاتش ثابت و پابرجا مى كند، گرچه گنهكاران خوش نداشته باشند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و خدا حق را با دلايل و معجزاتش ثابت و پابرجا مى كند، گرچه گنهكاران خوش نداشته باشند" }, { "title": "سوره يونس آیه 83", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/83/translate?book=9", "part": 11, "verse": 83, "chapter": "يونس", "verseText": "پس [در ابتداى كار] كسى به موسى ايمان نياورد، مگر فرزندانى [انگشت شمار] از قومش آن هم با ترسى [شديد] از فرعون و اشراف و سران قوم خودشان كه مبادا فرعونيان آنان را شكنجه و عذاب دهند؛ و مسلماً فرعون در سرزمين مصر برترى خواه، و [در گناه، معصيت و ستم] از اسراف كاران بود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس [در ابتداى كار] كسى به موسى ايمان نياورد، مگر فرزندانى [انگشت شمار] از قومش آن هم با ترسى [شديد] از فرعون و اشراف و سران قوم خودشان كه مبادا فرعونيان آنان را شكنجه و عذاب دهند؛ و مسلماً فرعون در سرزمين مصر برترى خواه، و [در گناه، معصيت و ستم] از اسراف كاران بود" }, { "title": "سوره يونس آیه 84", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/84/translate?book=9", "part": 11, "verse": 84, "chapter": "يونس", "verseText": "و موسى گفت: اى قوم من! اگر به خدا ايمان آورده ايد، پس بر او توكل كنيد اگر از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاى حق] هستيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و موسى گفت: اى قوم من! اگر به خدا ايمان آورده ايد، پس بر او توكل كنيد اگر از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاى حق] هستيد" }, { "title": "سوره يونس آیه 85", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/85/translate?book=9", "part": 11, "verse": 85, "chapter": "يونس", "verseText": "پس گفتند: ما فقط بر خدا توكل كرديم پروردگارا! ما را دستخوش شكنجه و عذاب ستمكاران قرار مده", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس گفتند: ما فقط بر خدا توكل كرديم پروردگارا! ما را دستخوش شكنجه و عذاب ستمكاران قرار مده" }, { "title": "سوره يونس آیه 86", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/86/translate?book=9", "part": 11, "verse": 86, "chapter": "يونس", "verseText": "و ما را به رحمتت از گروه كافران رهايى ده", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و ما را به رحمتت از گروه كافران رهايى ده" }, { "title": "سوره يونس آیه 87", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/87/translate?book=9", "part": 11, "verse": 87, "chapter": "يونس", "verseText": "و به موسى و برادرش وحى كرديم كه: خانه هايى در سرزمين مصر براى قوم خود فراهم آوريد، و خانه هايتان را روبروى هم قرار دهيد، و نماز را برپا داريد، و مؤمنان را [به رهايى از چنگال فرعونيان] مژده ده", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و به موسى و برادرش وحى كرديم كه: خانه هايى در سرزمين مصر براى قوم خود فراهم آوريد، و خانه هايتان را روبروى هم قرار دهيد، و نماز را برپا داريد، و مؤمنان را [به رهايى از چنگال فرعونيان] مژده ده" }, { "title": "سوره يونس آیه 88", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/88/translate?book=9", "part": 11, "verse": 88, "chapter": "يونس", "verseText": "و موسى گفت: پروردگارا! فرعون و اشراف و سرانش را در زندگى دنيا زيور و زينت [بسيار] و اموال [فراوان] داده اى كه [نهايتاً مردم را] از راه تو گمراه كنند، پروردگارا! اموالشان را نابود كن و دل هايشان را سخت گردان كه ايمان نياورند تا آنكه عذاب دردناك را ببينند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و موسى گفت: پروردگارا! فرعون و اشراف و سرانش را در زندگى دنيا زيور و زينت [بسيار] و اموال [فراوان] داده اى كه [نهايتاً مردم را] از راه تو گمراه كنند، پروردگارا! اموالشان را نابود كن و دل هايشان را سخت گردان كه ايمان نياورند تا آنكه عذاب دردناك را ببينند" }, { "title": "سوره يونس آیه 89", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/89/translate?book=9", "part": 11, "verse": 89, "chapter": "يونس", "verseText": "[خدا] فرمود: دعاى شما دو نفر پذيرفته شد؛ بنابراين [در ابلاغ پيام خدا] پابرجا و استوار باشيد واز روش كسانى كه جاهل و نادانند، پيروى نكنيد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "[خدا] فرمود: دعاى شما دو نفر پذيرفته شد؛ بنابراين [در ابلاغ پيام خدا] پابرجا و استوار باشيد واز روش كسانى كه جاهل و نادانند، پيروى نكنيد" }, { "title": "سوره يونس آیه 90", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/90/translate?book=9", "part": 11, "verse": 90, "chapter": "يونس", "verseText": "و بنى اسرائيل را از دريا گذرانديم، پس فرعون و لشكريانش آنان را از روى ستم و تجاوز دنبال كردندتا هنگامى كه بلاى غرق شدن، او را فروگرفت، گفت: ايمان آوردم كه هيچ معبودى جز همان كه بنى اسرائيل به او ايمان آوردند، نيست و من از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاى حق] هستم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و بنى اسرائيل را از دريا گذرانديم، پس فرعون و لشكريانش آنان را از روى ستم و تجاوز دنبال كردندتا هنگامى كه بلاى غرق شدن، او را فروگرفت، گفت: ايمان آوردم كه هيچ معبودى جز همان كه بنى اسرائيل به او ايمان آوردند، نيست و من از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاى حق] هستم" }, { "title": "سوره يونس آیه 91", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/91/translate?book=9", "part": 11, "verse": 91, "chapter": "يونس", "verseText": "[به اوگفته شد:] اكنون [كه به نابودى خود يقين دارى و زمان بازگشت به خدا سپرى شده ايمان مى آورى ؟!] در حالى كه پيش از اين عصيان مى ورزيدى و از تبهكاران بودى ؟", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "[به اوگفته شد:] اكنون [كه به نابودى خود يقين دارى و زمان بازگشت به خدا سپرى شده ايمان مى آورى ؟!] در حالى كه پيش از اين عصيان مى ورزيدى و از تبهكاران بودى ؟" }, { "title": "سوره يونس آیه 92", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/92/translate?book=9", "part": 11, "verse": 92, "chapter": "يونس", "verseText": "پس امروز تو را با بدن بى جانت نجات مى دهم [وبر بلندايى از ساحل دريا مى گذارم] تا براى آيندگانت نشانه اى [از قدرت ما و زبونى و خوارى گردنكشان] باشى؛ و يقيناً بسيارى از مردم از نشانه هاى ما بى خبرند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس امروز تو را با بدن بى جانت نجات مى دهم [وبر بلندايى از ساحل دريا مى گذارم] تا براى آيندگانت نشانه اى [از قدرت ما و زبونى و خوارى گردنكشان] باشى؛ و يقيناً بسيارى از مردم از نشانه هاى ما بى خبرند" }, { "title": "سوره يونس آیه 93", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/93/translate?book=9", "part": 11, "verse": 93, "chapter": "يونس", "verseText": "به راستى ما بنى اسرائيل را در جايگاهى [خوش آب و هوا و منطقه اى سرشار از نعمت ها] جاى داديم و به آنان از انواع روزى هاى پاكيزه روزى بخشيديم [ولى آنان در نبوّت موسى و در دين خدا روى به اختلاف آوردند]؛ و اختلاف نكردند مگر پس از آنكه دانش [به حقايق و معارف] براى آنان آمد؛ يقيناً پروردگارت روز قيامت ميان آنان دربارۀ آنچه در آن اختلاف مى كردند، داورى خواهد كرد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "به راستى ما بنى اسرائيل را در جايگاهى [خوش آب و هوا و منطقه اى سرشار از نعمت ها] جاى داديم و به آنان از انواع روزى هاى پاكيزه روزى بخشيديم [ولى آنان در نبوّت موسى و در دين خدا روى به اختلاف آوردند]؛ و اختلاف نكردند مگر پس از آنكه دانش [به حقايق و معارف] براى آنان آمد؛ يقيناً پروردگارت روز قيامت ميان آنان دربارۀ آنچه در آن اختلاف مى كردند، داورى خواهد كرد" }, { "title": "سوره يونس آیه 94", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/94/translate?book=9", "part": 11, "verse": 94, "chapter": "يونس", "verseText": "و [به فرض محال] اگر از آنچه بر تو نازل كرديم، در شك و ترديدى از آنان كه پيش از تو كتاب [آسمانى] مى خواندند بپرس [كتابى كه نزول قرآن را از سوى خدا خبر داده] تا روشن شود كه حق از سوى پروردگارت به سوى تو آمده؛ بنابراين از ترديدكنندگان مباش", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و [به فرض محال] اگر از آنچه بر تو نازل كرديم، در شك و ترديدى از آنان كه پيش از تو كتاب [آسمانى] مى خواندند بپرس [كتابى كه نزول قرآن را از سوى خدا خبر داده] تا روشن شود كه حق از سوى پروردگارت به سوى تو آمده؛ بنابراين از ترديدكنندگان مباش" }, { "title": "سوره يونس آیه 95", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/95/translate?book=9", "part": 11, "verse": 95, "chapter": "يونس", "verseText": "و هرگز از كسانى مباش كه آيات ما را تكذيب كردند كه از زيانكاران خواهى شد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و هرگز از كسانى مباش كه آيات ما را تكذيب كردند كه از زيانكاران خواهى شد" }, { "title": "سوره يونس آیه 96", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/96/translate?book=9", "part": 11, "verse": 96, "chapter": "يونس", "verseText": "مسلماً كسانى كه عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده ايمان نمى آورند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "مسلماً كسانى كه عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده ايمان نمى آورند" }, { "title": "سوره يونس آیه 97", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/97/translate?book=9", "part": 11, "verse": 97, "chapter": "يونس", "verseText": "گرچه همۀ نشانه ها و معجزه ها براى آنان بيايد تا آن زمان كه عذاب دردناك را ببينند [كه آن هنگام ايمان آوردنشان هيچ سودى نخواهد داشت ]", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "گرچه همۀ نشانه ها و معجزه ها براى آنان بيايد تا آن زمان كه عذاب دردناك را ببينند [كه آن هنگام ايمان آوردنشان هيچ سودى نخواهد داشت ]" }, { "title": "سوره يونس آیه 98", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/98/translate?book=9", "part": 11, "verse": 98, "chapter": "يونس", "verseText": "پس چرا هيچ شهرى نبوده است كه [اهلش] ايمان بياورد تا ايمانشان به آنان سود دهد؟ مگر قوم يونس كه وقتى ايمان آوردند، عذاب رسوايى را در زندگى دنيا از آنان برطرف كرديم و آنان را تا پايان عمرشان [از الطاف و نعمت هاى خود] برخوردار نموديم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس چرا هيچ شهرى نبوده است كه [اهلش] ايمان بياورد تا ايمانشان به آنان سود دهد؟ مگر قوم يونس كه وقتى ايمان آوردند، عذاب رسوايى را در زندگى دنيا از آنان برطرف كرديم و آنان را تا پايان عمرشان [از الطاف و نعمت هاى خود] برخوردار نموديم" }, { "title": "سوره يونس آیه 99", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/99/translate?book=9", "part": 11, "verse": 99, "chapter": "يونس", "verseText": "اگر پروردگارت مى خواست يقيناً همۀ كسانى كه روى زمين اند [اجباراً] ايمان مى آوردند؛ [اى پيامبر! در حالى كه خدا از بندگانش ايمان اجبارى نخواسته] پس آيا تو مردم را وادار مى كنى تا به اجبار مؤمن شوند؟!", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "اگر پروردگارت مى خواست يقيناً همۀ كسانى كه روى زمين اند [اجباراً] ايمان مى آوردند؛ [اى پيامبر! در حالى كه خدا از بندگانش ايمان اجبارى نخواسته] پس آيا تو مردم را وادار مى كنى تا به اجبار مؤمن شوند؟!" }, { "title": "سوره يونس آیه 100", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/100/translate?book=9", "part": 11, "verse": 100, "chapter": "يونس", "verseText": "هيچ كس را نسزد [و قدرت نباشد] كه ايمان بياورد مگر به اذن و توفيق خدا، و خدا پليدى [ضلالت] را [پس از بيان حقايق] بر كسانى قرار مى دهد كه [در حقايق] نمى انديشند", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "هيچ كس را نسزد [و قدرت نباشد] كه ايمان بياورد مگر به اذن و توفيق خدا، و خدا پليدى [ضلالت] را [پس از بيان حقايق] بر كسانى قرار مى دهد كه [در حقايق] نمى انديشند" }, { "title": "سوره يونس آیه 101", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/101/translate?book=9", "part": 11, "verse": 101, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: با تأمل بنگريد كه در آسمان ها و زمين [از شگفتى هاى آفرينش و عجايب خلقت] چه چيزها هست ؟ ولى نشانه ها و هشدارها به حال گروهى كه ايمان نمى آورند، سودى نمى دهد", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: با تأمل بنگريد كه در آسمان ها و زمين [از شگفتى هاى آفرينش و عجايب خلقت] چه چيزها هست ؟ ولى نشانه ها و هشدارها به حال گروهى كه ايمان نمى آورند، سودى نمى دهد" }, { "title": "سوره يونس آیه 102", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/102/translate?book=9", "part": 11, "verse": 102, "chapter": "يونس", "verseText": "پس آيا جز مانند روزهاى [سخت و شكنندۀ] كسانى را كه پيش از آنان درگذشتند، انتظار مى برند؟ بگو: پس منتظر بمانيد كه من [هم] با شما از منتظرانم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "پس آيا جز مانند روزهاى [سخت و شكنندۀ] كسانى را كه پيش از آنان درگذشتند، انتظار مى برند؟ بگو: پس منتظر بمانيد كه من [هم] با شما از منتظرانم" }, { "title": "سوره يونس آیه 103", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/103/translate?book=9", "part": 11, "verse": 103, "chapter": "يونس", "verseText": "آن گاه پيامبران خود و كسانى را كه ايمان آورده اند [روز نزول عذاب] مى رهانيم، همين گونه بر ما فريضه و لازم است كه مؤمنان را نجات دهيم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "آن گاه پيامبران خود و كسانى را كه ايمان آورده اند [روز نزول عذاب] مى رهانيم، همين گونه بر ما فريضه و لازم است كه مؤمنان را نجات دهيم" }, { "title": "سوره يونس آیه 104", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/104/translate?book=9", "part": 11, "verse": 104, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: اى مردم! اگر شما در [حقّانيّت] دين من ترديد داريد [من در حقّانيّت دينم و بطلان آيين شما هيچ ترديدى ندارم] من آنهايى را كه شما به جاى خدا مى پرستيد، نمى پرستم، بلكه خدايى را مى پرستم كه جان همۀ شما را مى ستاند، و من مأمورم كه از مؤمنان باشم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: اى مردم! اگر شما در [حقّانيّت] دين من ترديد داريد [من در حقّانيّت دينم و بطلان آيين شما هيچ ترديدى ندارم] من آنهايى را كه شما به جاى خدا مى پرستيد، نمى پرستم، بلكه خدايى را مى پرستم كه جان همۀ شما را مى ستاند، و من مأمورم كه از مؤمنان باشم" }, { "title": "سوره يونس آیه 105", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/105/translate?book=9", "part": 11, "verse": 105, "chapter": "يونس", "verseText": "و [دستور يافته ام] كه: [حق گرايانه و بدون انحراف با همۀ وجودت] به سوى [اين] دين درست و استوار روى آور، و از مشركان مباش", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و [دستور يافته ام] كه: [حق گرايانه و بدون انحراف با همۀ وجودت] به سوى [اين] دين درست و استوار روى آور، و از مشركان مباش" }, { "title": "سوره يونس آیه 106", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/106/translate?book=9", "part": 11, "verse": 106, "chapter": "يونس", "verseText": "و به جاى خدا چيزى را كه سودى به تو نمى رساند و زيانى نمى زند، مَپَرست؛ كه اگر بپرستى قطعاً از زيانكاران خواهى بود", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و به جاى خدا چيزى را كه سودى به تو نمى رساند و زيانى نمى زند، مَپَرست؛ كه اگر بپرستى قطعاً از زيانكاران خواهى بود" }, { "title": "سوره يونس آیه 107", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/107/translate?book=9", "part": 11, "verse": 107, "chapter": "يونس", "verseText": "و اگر خدا گزند و آسيبى به تو رساند، آن را جز او برطرف كننده اى نيست، و اگر براى تو خيرى خواهد فضل و احسانش را دفع كننده اى نيست؛ خيرش را به هر كس از بندگانش بخواهد مى رساند و او بسيار آمرزنده و مهربان است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و اگر خدا گزند و آسيبى به تو رساند، آن را جز او برطرف كننده اى نيست، و اگر براى تو خيرى خواهد فضل و احسانش را دفع كننده اى نيست؛ خيرش را به هر كس از بندگانش بخواهد مى رساند و او بسيار آمرزنده و مهربان است" }, { "title": "سوره يونس آیه 108", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/108/translate?book=9", "part": 11, "verse": 108, "chapter": "يونس", "verseText": "بگو: اى مردم! يقيناً حق از سوى پروردگارتان براى شما آمد؛ پس هر كه هدايت يابد، فقط به سود خود هدايت مى يابد و هر كه گمراه گردد، فقط به زيان خود گمراه مى شود، و من نگهبان شما نيستم", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "بگو: اى مردم! يقيناً حق از سوى پروردگارتان براى شما آمد؛ پس هر كه هدايت يابد، فقط به سود خود هدايت مى يابد و هر كه گمراه گردد، فقط به زيان خود گمراه مى شود، و من نگهبان شما نيستم" }, { "title": "سوره يونس آیه 109", "language": "ar", "type": "quran", "URL": "https://quran.inoor.ir/fa/ayah/10/109/translate?book=9", "part": 11, "verse": 109, "chapter": "يونس", "verseText": "و از آنچه به سويت وحى مى شود، پيروى كن و [در برابر پيش آمدها و تكذيب منكران] شكيبا باش تا خدا [ميان تو و مخالفانت] داورى كند؛ و او بهترين داوران است", "translator": [ { "given": "حسین", "family": "انصاریان" } ], "chapterNumber": 10, "collection-title": "سوره 10- يونس", "verseTranslation": "و از آنچه به سويت وحى مى شود، پيروى كن و [در برابر پيش آمدها و تكذيب منكران] شكيبا باش تا خدا [ميان تو و مخالفانت] داورى كند؛ و او بهترين داوران است" } ]